12
votes
Accepted
Palabra más polivalente del español
Pues parece que la ganadora es...
Pasar, con 64 acepciones (y 9 locuciones)
Además, otras que tienen bastantes son:
picar, con 57 (y 3 locuciones)
dar, con 53 (y 52 locuciones).
bajo, con 51 (y 6 ...
11
votes
Accepted
Do any Spanish words exist that aren't pronounced as expected from their spelling?
As you can see from this questions Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le) there might be really rare exceptions, but it might be possible to find "Spanish words that are ...
- 48k
10
votes
Accepted
¿Cuál es el proceso para eliminar una palabra del DRAE?
Las palabras no se eliminan nunca. Solo por desuso las palabras que salen del diccionario se transfieren al "Nuevo tesoro lexicográfico", que es un diccionario de diccionarios, tal y como se describe ...
10
votes
Are there dialectal differences in spelling in Spanish?
Some may say that there are not, however there are two special cases where there are spelling differences:
Vídeo (Spain) | Video (Latin America). This one is due to the differences in pronunciation. ...
- 1,638
8
votes
Do any Spanish words exist that aren't pronounced as expected from their spelling?
Short answer: no.
Longer answer: no, as a general rule all native and nativized Spanish words are "pronounced as written", which does not mean that every speaker pronounces them in the same way, but ...
- 39.4k
8
votes
Accepted
¿Hay algún criterio de ordenación de las acepciones en el Diccionario de la Lengua?
Efectivamente, aquí lo explica la RAE: RAE - Orden en las acepciones.
Primero por categoría y subcategoría gramatical.
Y dentro de las categorías gramaticales, por marcas: sin marcas, niveles de ...
- 1,756
8
votes
Accepted
Are there dialectal differences in spelling in Spanish?
Bello orthography
From 1844 to 1927, the government of Chile, (and some other South American countries influenced by this) followed and recommended an adaptation of Andrés Bello's revised Spanish ...
- 19.4k
7
votes
Accepted
Extranjerismos vs palabras autóctonas en la RAE
Respuesta en modo community wiki, siéntete libre de ampliar esta respuesta si conoces algún caso similar.
Partiendo del caso de bluyín (comentado por Yay), buscando en el DPD encuentro que es un ...
7
votes
Palabra más polivalente del español
Consultada a la RAE me dicen que los artículos más extensos, contando acepciones simples y formas complejas, son los de mano (372 acepciones en total) y pie (217 acepciones en total), por ese orden.
...
- 77.4k
7
votes
Accepted
¿Deben las definiciones del DLE ser autosuficientes?
Según la RAE, las acepciones deben ser autosuficientes. Les pasé tu duda a través de Twitter y me respondieron lo siguiente:
En efecto, las acepciones deben ser autosuficientes. El caso que usted ...
- 77.4k
6
votes
Palabra más polivalente del español
Entre los sustantivos me llama la atención punto, con 43 acepciones y 110 locuciones.
- 16.6k
6
votes
¿Debería la RAE intervenir activamente en la lengua?
La RAE, de hecho, toma un papel activo en la defensa de la lengua. Además de sus recomendaciones de uso, en ocasiones se desmarca con campañas a favor del uso del castellano y en contra del exceso de ...
- 77.4k
6
votes
Do any Spanish words exist that aren't pronounced as expected from their spelling?
The RAE dictionary includes a lot of loan words from other languages (example). In those cases, the entry will be written in italics and will be marked as "voz inglesa" or whichever language it comes ...
- 77.4k
6
votes
Accepted
¿Qué posibilidades de búsqueda tiene el diccionario de la RAE? || What searching capabilities does RAE's dictionary have?
Sí. Aunque no lo parezca, lo que hay a la izquierda del recuadro de búsqueda es un desplegable con las siguientes opciones:
Búsqueda por palabras: hace una búsqueda laxa. Esto quiere decir que puede ...
- 77.4k
6
votes
Accepted
¿Cuál es la palabra del español con más etimologías diferentes admitidas por la RAE?
Buscando en el DIRAE siguiendo el truquillo de Charlie he detectado que el número máximo de etimologías diferentes en el DLE es seis.
Además de coca que propone Charlie en su respuesta, hay tres más: ...
- 34k
5
votes
Accepted
¿Es correcto usar la expresión "fruta de la pasión"?
El lenguaje se forma de muchas maneras y no debemos considerar que unas son más válidas que otras por cuestiones morales. Si una expresión restringida a un campo de aplicación concreto hace fortuna, ...
- 10.2k
5
votes
Accepted
How did "en fragante" happen?
En fragante or in fraganti is, as evidenced in many sources, a distorted form of the Latin expression in flagranti:
in fraganti
Tb. infraganti.
Del lat. in flagranti [crimĭne] 'en flagrante [...
- 6,248
5
votes
Accepted
El adverbio "solo" y los pronombres demostrativos sin tilde
La RAE y ASALE tenían ya como objetivo una regularización y simplificación de la ortografía en el siglo XVIII, como podemos leer en la primera ortografía.
Esta primera estableció un estándar, pero ...
- 30k
5
votes
¿Qué quieren decir marcas como "pop.", "cult." y "espon." en el Diccionario de americanismos?
En un artículo titulado Repercusión del "Diccionario de americanismos" en el aula de español como segunda lengua, escrito por Soraya Almansa Ibáñez, de la UNED, se puede leer lo siguiente (negritas ...
- 77.4k
5
votes
Do any Spanish words exist that aren't pronounced as expected from their spelling?
One unexpected pronunciation for me was México, as a Peninsular speaker I would ofter pronounce it as Méksico, but then I learned that it should be a J-sound because they just refused the spelling ...
- 51
5
votes
¿Cómo se decide si una palabra se tiene que marcar como "en desuso" o eliminarla del diccionario?
En un artículo de la BBC
José Manuel Blecua, director de la Real Academia Española de la Lengua dice:
Cuando se demuestra que una palabra no se usa, cosa que es muy difícil, se la marca como ...
- 564
5
votes
Accepted
¿Qué diferencia hay entre los distintos diccionarios de la lengua de la RAE?
Efectivamente, la RAE edita diferentes ediciones de su diccionario, a saber:
Academia usual. Conocido comúnmente como el DLE. Según cita la RAE: "es la obra lexicográfica académica por excelencia". ...
- 77.4k
5
votes
Accepted
¿Alguna vez ha eliminado/cambiado la RAE la definición de una palabra por petición?
Sí, existen situaciones recientes en las que la RAE ha actualizado entradas del diccionario por petición o presión social.
Un caso reciente en el que han modificado, que no eliminado, una entrada es ...
- 48k
4
votes
Accepted
¿Cómo elige la RAE las palabras que son "válidas"?
La tarea de la RAE es registrar el lenguaje tal y como es hablado por sus hablantes.
Si una gran mayoría de sus hablantes usan una determinada palabra, la RAE la registra. Generalmente como un ...
- 803
4
votes
Accepted
Indefinite 'uno/una' referring to the speaker - can someone explain?
The sentence means something like
If they see one hesitate, they immediately take advantage of one.
Let's see if I can explain it right. The speaker should talk about herself in the first person, ...
- 77.4k
4
votes
Extranjerismos vs palabras autóctonas en la RAE
Yo me la juego por sandwich (desde 1927 en la RAE) y sándwich (con tilde desde 1980 en la RAE).
El Diccionario Panhispánico de Dudas recomienda emparedado, pero sándwich, directo del inglés, ha ...
- 16.6k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible