10
votes
Accepted
Tratamiento formal plural en Argentina: "vosotros" versus "ustedes"
Vosotros no se emplea en Argentina, ni siquiera de manera formal. Hace unos cuantos años se lo podía oír aún, junto con las formas posesivas (vuestro, vuestra, y sus plurales) y las formas verbales de ...
- 39.6k
9
votes
Accepted
¿De dónde vienen las formas irregulares del verbo haber?
En el paso del latín al español hubo debilitamiento importante de las consonantes oclusivas sonoras, con varios episodios. En primer lugar, las oclusivas sonoras /b d ɡ/ pasaron a ser fricativas, [β ð ...
- 39.6k
9
votes
Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile
En Chile el voseo verbal es generalizado para todos los modos y tiempos, incluido el subjuntivo y exceptuando el imperativo.
Los ejemplos que tú indicas ("no quiero que te vayái", "no seái triste", "...
- 16.6k
8
votes
Accepted
Can someone explain why 2nd person plural is used when speaking to a single person?
In the Middle Ages it was quite common to use vos as courtesy pronoun for the second person, and it uses the verb in the 2nd person plural. This also happened in English, where the 2nd person plural (...
- 10.4k
7
votes
Dime y decime ¿Son intercambiables?
Respuesta rápida
Ambos son correctos. Dime es el más extendido en América y España. Decime se usa solo en algunos paises de America del Sur.
Respuesta detallada
1.1) Diferencia?
Decime es un voseo, ...
- 592
7
votes
¿Para un viaje a Guatemala tengo que aprender a conjugar con "vos"?
En Guatamala existe una triple distinción entre vos, tú, y usted. Aunque si fueses a vivir allí sería plenamente recomendable aprender el voseo tal y como se emplea en Guatemala, la verdad es que, ...
- 30k
7
votes
Accepted
How is the conjugation for the "vos" pronoun in forms beyond the present indicative?
In Argentina, the pronoun is normally conjugated identically to the tú form in all forms except for the present indicative (-ás, -és, -ís) and the imperative (-á, -é, -í), although it may popularly ...
- 30k
6
votes
Accepted
¿Cómo se conjuga el verbo jugar en el presente de subjuntivo con el pronombre vos en el dialecto chileno?
La forma voseante de los chilenos es juguís, con una s final muy relajada, casi juguí.
Ten presente que casi no usamos el pronombre vos (se puede escuchar pero no es muy frecuente, y a veces suena un ...
- 16.6k
6
votes
Imperativo singular de “ir” en dialectos con voseo
En el caso de la región central cafetera de Colombia (Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío) y regiones aledañas donde se usa el voseo, si es así.
Ve y vete se usan en las novelas de la televisión ...
- 10.7k
5
votes
Accepted
Should vosotros or ustedes be used in a book that has a primarily South American audience?
For a primarily Latin American audience, you should probably use the "ustedes" form since that's what they usually use. Generally, people from Central/South American countries will ...
- 120
5
votes
Accepted
¿Cómo vosear "Tú sabrás lo que haces"?
La forma correcta de "vosear" es:
Vos sabrás lo que hacés
En Hispanoamérica, raramente se usa "sabréis", "veréis", etc.
- 318
5
votes
Is there a grammatical difference between tú and vos?
Yes, they're conjugated differently. Here you have a chart, but, as a general rule (for regular verbs), vos works like vosotros but removes the last i, unless it's a third-conjugation verb (ended in -...
- 151
4
votes
“sos importante” vs “eres importante”?
For future reference if you want to find verb forms you can use the dictionary of the Real Academia. So if you look up ser which is the infinitive and then press the button marked conjugar you will ...
- 6,066
4
votes
Accepted
Is it inadvisable to learn voseo-dialect Spanish?
Well, that's three questions actually. Let me begin with the third and last one: in short, no, it's not weird to speak Spanish with voseo, and it won't hinder communication with other Spanish speakers....
- 39.6k
4
votes
Accepted
What is the conjugation "Querés"
It is the vos form used for the second person in some parts of the Spanish speaking world and that includes Argentina. If you go to the dictionary of the RAE https://dle.rae.es/?w=diccionario and type ...
- 6,066
3
votes
Accepted
¿Cuántos voseamos?
Se calcula que dos terceras partes de América Latina vosea.
Lo que me encanta de afirmaciones como éstas es que:
Son muy difíciles de comprobar.
Son ambiguas, con lo cual quien las escribe no tiene ...
- 3,168
3
votes
Imperativo plural en dialectos con voseo
El año pasado estuve en Bolivia de visita a un amigo que trabaja allí desde hace 6 años. Le he preguntado a él porque tiene más experiencia que yo y me ha confirmado lo siguiente.
En la zona de ...
- 1,104
3
votes
¿Para un viaje a Guatemala tengo que aprender a conjugar con "vos"?
Yo soy española y como tal no uso nunca el "vos", sólo el "tú" para situaciones informales y el "usted" para situaciones formales. Pero sí que sé conjugarlo.
Sin embargo, si fuera a Guatemala tengo ...
- 1,776
3
votes
¿Para un viaje a Guatemala tengo que aprender a conjugar con "vos"?
La respuesta que da @guifa me parece muy válida. Entre más inmersa estes en las costumbres del lugar al que vas, supongo que mejor será la experiencia y el proceso de adaptación.
Ahora, si tengo que ...
- 7,068
3
votes
Accepted
Conjugation of dar with the pronoun vos
The conjugation of dar with vos is in fact regular:
present indicative: (vos) das
present subjunctive: (vos) des
imperative: (vos) da
It's only because the root of dar is nonsyllabic (a mere d-) ...
- 39.6k
3
votes
Accepted
¿De dónde proviene la palabra "vos"?
Viene de la palabra latina vos que originalmente tenía un significado plural. Su uso ha tenido una historia bastante variada en la lengua castellana, a veces plural, otras singular, en algunos ...
- 30k
2
votes
¿Cuáles países con voseo tienen voseo puro?
Soy hablante argentino rioplatense y realmente no estoy seguro de cuál es mi propia preferencia en cuanto a las diferentes conjugaciones; pensándolo bien es probable que varíe según el verbo y la ...
- 39.6k
2
votes
Accepted
¿Quienes usan voseo en Medellín?
El único patrón que podría ser general sería que usted denota respeto mientras que vos denota confianza. El problema es que los paisas somos muy "confianzudos" y tratamos con confianza a ...
- 10.7k
1
vote
Accepted
¿Cuál es el pronombre posesivo de "vos"?
Información obtenida de las páginas que aparecen más abajo;
En ellas podrás encontrar todas las dudas respecto al "voseo", al ser un tema con bastantes matices te dejo estas dos páginas, que ...
- 6,263
1
vote
Voseo in Guatemala
1.- El "voseo" se restringe al ámbito íntimo. El "tuteo" es para la confianza intermedia.
2.- Entre amigos y personas de confianza se mantiene el "voseo". El "...
- 6,263
1
vote
“sos importante” vs “eres importante”?
Actually it is the same, but "sos importante" is commonly used in countries like Argentina. I don't know if it used in other South American countries but definitely used in Argentina.
- 11
1
vote
What Direct/Indirect Object Pronoun Is Used With Vos (Colombia)?
Only te can be used with vos.
For a more formal way :"Le" (without vos)
- 61
1
vote
Imperativo singular de “ir” en dialectos con voseo
Soy de la Ciudad de Buenos Aires, bien porteño.
Soy profesor de inglés en la universidad, me fascina la etimología y he enseñado mi lengua nativa a extranjeros que visitaban la ciudad.
El método más ...
- 11
1
vote
¿Cuáles países con voseo tienen voseo puro?
Les dejo la recopilación de conjugaciones voseantes usada por país y región según la RAE: https://www.rae.es/dpd/voseo
Hay que ir hasta el final para ver la tabla con el resumen.
Al ser argentino ...
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible