11
votes
Accepted
How to say "I wish I could go back to those days?" in Spanish using subjunctive?
The present subjunctive of the verb "poder" in Spanish in the first person is "pueda" as you say in your translation, however a more accurate way of expressing the same wish in Spanish would be using ...
- 10.6k
10
votes
“Habría” or “Hubiera”: ¿Si lo hubieran anotado, después no les "hubiera" o "habría" costado tanto recordarlo?
You will never go wrong using either of these standard forms:
Si tu hermana me llamara, te lo diría.
Si tu hermana me llamase, te lo diría.
That pair are completely interchangeable: no meaning ...
- 2,011
10
votes
Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile
En Chile el voseo verbal es generalizado para todos los modos y tiempos, incluido el subjuntivo y exceptuando el imperativo.
Los ejemplos que tú indicas ("no quiero que te vayái", "no seái triste", "...
- 16.3k
10
votes
"Desde que saliera al mercado..." Why the use of subjunctive?
You're right, that sentence could be perfectly well written like this:
... desde que salió al mercado...
Nonetheless, the use of the subjunctive mood in these kind of sentences is documented in ...
- 77.2k
8
votes
Why use subjunctive form of a verb in this context?
It's a stylistic form which replaces the pluperfect or perfect tenses. It appears mainly in adjectival clauses. It isn't common in normal conversation.
Es una forma estilística que reemplaza al ...
- 5,566
8
votes
Accepted
Is it correct to say "No conozco a un chico que 'estudie' español" or shouldn't it be 'estudia'?
The correct sentence is:
No conozco a un chico que estudie español.
This is because you use the negation (No conozco)
Note: People usually say:
No conozco a ningún chico que estudie español.
...
- 1,044
7
votes
Accepted
When to use indicative present and when to use subjunctive present when you order to someone?
No, not indicative nor subjunctive.
If you give an order or a request, the verb is conjugated in the imperative. The problem is that in the second person singular, the imperative has two forms ...
- 16.3k
7
votes
¿Se debe usar el indicativo o el subjuntivo en esta pregunta?
En términos más técnicos, "que no repite ninguna letra" es una proposición subordinada adjetiva en función de complemento de "palabra" (en inglés, a restrictive clause). A partir de ello, pueden ...
- 6,218
7
votes
Accepted
when to use the future tense and not the subjunctive
We use the indicative to express opinions, as long as the opinion verb is in positive form:
Creo que acelerará.
Creo que viene.
Creo que va a venir.
Or even (as the opinion verb is still in positive ...
7
votes
Accepted
Imperfect Subjunctive for Politeness
The use of the imperfect subjunctive (cantara) instead of the conditional (cantaría) is documented in Sections 24.2m to 24.2o of the Nueva gramática de la lengua española (NGLE).
The summary is that ...
wimi♦
- 11.6k
6
votes
Accepted
Should I use subjunctive after 'aunque'?
In the lyrics the people might or might not be saying that he is a gangster. Using subjunctive keeps the uncertainty.
If they had chosen the indicative, they would be stating that the people are ...
- 2,387
6
votes
Accepted
Subjuntivo imperfecto (use/usara)
Obviamente la diferencia en esos ejemplos es el tiempo verbal.
[...] para que lo use.
es presente de subjuntivo, mientras que
[...] para que lo usara.
es pretérito imperfecto (luego, tiempo ...
- 47.9k
6
votes
Past "may be" verbs?
The best thing to do in this case is to start with the positive statement in the indicative mood and then transform it to a wish in the subjunctive mood. A key concept is that the subjunctive mood is ...
- 6,218
6
votes
¿Es correcto decir "Si llego a hacer yo ese comentario me hubierais asesinado"?
No, porque la implicancia de la segunda cláusula alude a que no me asesinó. Por tanto, si esto no pasó, no puedes decir si llego, porque es una acción del presente.
Naturalmente se suele poner (al ...
- 5,590
6
votes
Accepted
Future subjunctive of "I hope that she will not be ill"?
Future subjunctive in this case would actually require the initial verb to be in the future: esperaré que no estuviere enferma mi hermana, but that's not going to be commonly heard.1 There are ...
- 29.9k
6
votes
Accepted
¿Por qué se usa el subjunctivo cuando la frase empieza con "Eso explica que"?
En un viejo hilo de un foro encuentro precisamente esta pregunta. Las respuestas que se dan provienen de la Nueva Gramática de la Lengua Española (NGLE).
En muy pocas palabras, explicar aquí tiene ...
- 39.2k
6
votes
Accepted
¿Por qué se usa el subjuntivo aquí? "[...] era conocido de todo el que supiera mover un alfil en un tablero"
"Todo el que" es una frase pronominal que no se refiere a personas específicas, sino que es inespecífica, similar a "quienquiera". Todos conocemos cómo funciona sintácticamente "quienquiera". La NGLE ...
- 28.3k
6
votes
Accepted
¿Puede una cena "ir"?
The sentence will be understood. The verb ir can be used colloquially to describe how well or bad something goes. In the DLE (the reference dictionary in Spanish):
ir bien
loc. verb. coloq. Dicho de ...
- 6,978
6
votes
Accepted
Why is "sea" used in "quién sea él" but not "es"?
Let's say there's a knock on the door. You ask
¿Quién es?
Now let's say the phone rings, and you tell your brother, who's visiting and sitting next to the phone, not to answer it because you don'...
- 10.7k
6
votes
Accepted
Subjunctive present or future?
The future subjunctive is practically obsolete in Spanish. Nobody uses it anymore except in some very formal contexts (legal texts and the like). You can very well do without it while you study ...
- 39.2k
6
votes
¿Cómo puedo cambiar el tiempo verbal de tercera a primera persona?
Si buscas un verbo (como ser) en el diccionario online de la RAE puedes darle al botón azul a la derecha del verbo que dice "conjugar" y te dará una lista de las conjugaciones de ese verbo para cada ...
- 47.9k
6
votes
Accepted
¿Cómo se conjuga el verbo jugar en el presente de subjuntivo con el pronombre vos en el dialecto chileno?
La forma voseante de los chilenos es juguís, con una s final muy relajada, casi juguí.
Ten presente que casi no usamos el pronombre vos (se puede escuchar pero no es muy frecuente, y a veces suena un ...
- 16.3k
6
votes
Si + subjunctive
The si + [pres.subj] is quite common in Mexican Spanish whereas for most countries it would be either in present or future indicative, and potentially future subjunctive in old Spanish
While ...
- 29.9k
6
votes
Accepted
However ... it may be
All three words, más, mucho and muy, are adverbs of quantity. The only difference between them is that, while más and mucho can stand alone, muy always requires an adjective or adverb after it.
más ...
- 28.3k
6
votes
Accepted
How do “verbos auxiliares” complement the use of the subjunctive mood in Spanish?
Spanish doesn't have a distinct class of modal verbs. That is a typically English (or rather Germanic) grammatical feature. English modal verbs are characterized by a defective conjugation ("I ...
- 39.2k
5
votes
Accepted
¿De qué tipo de tipo de oración subordinada son "Sea lo que sea", "fuera lo que fuera", "haga lo que haga"?
Se trata de una estructura reduplicativa de subjuntivo.
Leo en "Prisma de ejercicios, Método de español para extranjeros", nivel B2 avanza, por Azucena Encinas, Ana Hermoso y Alicia López (también el ...
- 33.8k
5
votes
Accepted
Subjuntivo vs. Indicativo: "estación que me sirve/sirva"
Como norma más o menos sencilla: cuando una oración subordinada se introduce mediante el relativo que, el verbo va en indicativo si se habla de algo concreto y conocido, en subjuntivo si no.
En tus ...
- 10k
5
votes
Accepted
Is there something deeper behind the "verb classes swapping" of the subjunctive endings?
The following is what I have understood from the linked sources without me being a linguist:
PIE had two different moods to express things that are not real: subjunctive (non-factual or depending on ...
- 2,387
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible