Skip to main content
10 votes
Accepted

Tratamiento formal plural en Argentina: "vosotros" versus "ustedes"

Vosotros no se emplea en Argentina, ni siquiera de manera formal. Hace unos cuantos años se lo podía oír aún, junto con las formas posesivas (vuestro, vuestra, y sus plurales) y las formas verbales de ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
8 votes

¿Quiénes son los más afectados por el ustedeo?

Chiste que muestra la amplia diferencia entre "usted" y "tu": El director general de un banco se preocupaba por un joven director estrella que después de un periodo de trabajar junto a él, sin ...
alvalongo's user avatar
  • 1,372
6 votes
Accepted

Conjugation of "tener" when speaking to a waiter

Both forms are correct. As you say you are talking to a person so you could use singular but the person is representing a business so plural is also correct. I guess there are regional preferences but ...
DGaleano's user avatar
  • 10.7k
5 votes

Usage of "tú" between men, implying homosexuality?

Regional prevalence Yes, this implication of pronoun use is found in dialects of several central American countries: Autores como Villegas (1963), Micheau (1991), Castro (2000) y la Real Academia ...
jacobo's user avatar
  • 19.4k
5 votes

¿Por qué cambiar "usted" con "tú"?

Sin conocer el contexto es difícil responder. Usted generalmente expresa respeto, formalidad o distanciamiento, comparado con tú, pero en algunos dialectos es al revés y se usa de manera familiar. Si ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
5 votes

Use of "usted" to convey formality *and* affection? (in Ecuador)

I do not know much about Ecuadorian way of speaking but since you asked about Colombia let me say this. We mainly use two forms: Usted and Vos. (there are many questions on this site about tuteo and ...
DGaleano's user avatar
  • 10.7k
5 votes

¿Quiénes son los más afectados por el ustedeo?

En Argentina y Uruguay, en casi cualquier situación, incluso con desconocidos, se usa el "vos". El "usted" es sólo para casos formales, como ser al referirse a un superior en el trabajo o a un ...
dronkit's user avatar
  • 71
4 votes

¿Quiénes son los más afectados por el ustedeo?

En Bogotá, Colombia, es demasiado frecuente el "ustedear" de hombre a hombre bajo casi toda circunstancia. Tanto que incluso para mí, bogotano de nacimiento, es demasiado. Puede que conozcas a una ...
Juansero29's user avatar
4 votes
Accepted

Use of "usted" to convey formality *and* affection? (in Ecuador)

It seems that the use of "usted" to indicate affection is quite frequent in several countries in Latin America. At a footnote on page 8 of this paper, I have found this statement belonging ...
Gustavson's user avatar
  • 31.2k
4 votes

In militaries, do officers address subordinates as tú or usted?

En España está estipulado en el BOE (Boletín Oficial del Estado). Art. 462. Todo militar que deba dirigirse de palabra a un superior se cuadrará ante él, saludará y le dirá: «a la orden de (...
Danielillo's user avatar
  • 5,533
4 votes
Accepted

When writing a post to people you don't know, which form of address should you use: 'tú', 'usted', or 'ustedes'?

En la Web, por omisión yo diría que debes tutear o vosear a menos que haya una razón para tratar de usted (situación o texto formal, por ejemplo). Eso probablemente se debe a las formas de ...
user0721090601's user avatar
3 votes

In militaries, do officers address subordinates as tú or usted?

The official answer for Spain would be the one provided by Danielillo. Nevertheless, this is not what happens in day to day life. In informal communication, most officers tend to use tú when ...
Gorpik's user avatar
  • 10.4k
3 votes
Accepted

Why do people refer to God as "Tú" Instead of "Usted"?

TRATAR CON DIOS DE TÚ A TÚ [comparando el cristianismo y el Islam en el texto anterior a este trecho] Por el contrario, el Dios cristiano es fundamentalmente Amor. Por eso con él es posible ...
Lambie's user avatar
  • 1,649
3 votes

Why do people refer to God as "Tú" Instead of "Usted"?

(This is more than a comment, but probably less than a real answer) The use of Tú was not something I was aware of (or concerned with), so I did some searching on the subject and there were several ...
Peter M's user avatar
  • 791
3 votes
Accepted

Using Usted/Tu when talking with chatbots

This is a question that will depend on the individual application / environment. In the case of Google's system, the norm is to use refer to the user informally. That means using tú but ojo, not all ...
user0721090601's user avatar
3 votes

Forma correcta para referirse a dos personas al mismo tiempo con diferente nivel de tratamiento

Interesante pregunta. Los dialectos en los que no se usa vosotros evitan este dilema, usando siempre ustedes para el plural de tú / vos y usted. No sé si tiene la RAE alguna prescripción para estas ...
jacobo's user avatar
  • 19.4k
3 votes

¿Por qué cambiar "usted" con "tú"?

Creo que esas reglas no existen pero no podría asegurartelo. Lo que sí puedo es trasladarte esta definición que da el DLE de la palabra usted: usted 3. pron. person. 3.ª pers. m. y f. pl. Forma que, ...
RubioRic's user avatar
  • 8,334
2 votes

¿Vosotros se emplea como tú?

Puede depender de variantes regionales. En España por ejemplo, donde hay por supuesto tuteo y ustedeo pero no es frecuente el voseo, al decir "¿Hablasteis con él?" entenderíamos que se ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
2 votes

¿Vosotros se emplea como tú?

Puede ser un plural mayestático, usado cuando el hablante se dirige a un rey o a un papa, o cuando estos se refieren a sí mismos. En la actualidad solo se usa en situaciones muy formales, como en ...
aerobiomat's user avatar
  • 2,311
2 votes
Accepted

¿Cómo se dice "ustedes" en un manera informal?

Since for the second person plural actually there are not other pronouns different to ustedes and vosotros and vosotros is not used in many places outside Spain then ustedes is used both for formal ...
DGaleano's user avatar
  • 10.7k
2 votes
Accepted

¿Quienes usan voseo en Medellín?

El único patrón que podría ser general sería que usted denota respeto mientras que vos denota confianza. El problema es que los paisas somos muy "confianzudos" y tratamos con confianza a ...
DGaleano's user avatar
  • 10.7k
2 votes

Importance of using the right "you"

This question might be marked as opinion based but still I'll give you mine You are right. It is more polite to address adult patrons as "usted" however you are also right about overthinking it. I ...
DGaleano's user avatar
  • 10.7k
2 votes

¿Es en algún caso "usted" descortés o excesivamente cercano?

Como uruguayo no se me ocurre ninguna situación en que usted sea demasiado coloquial, en general ocurre lo contrario. Se me ocurre que hasta no hace mucho había gente que usaba usted ...
José's user avatar
  • 121
1 vote

Why do people refer to God as "Tú" Instead of "Usted"?

I think the question should and could be comfortably expanded to other languages as well. And why I say so because different people read holy books with translation and the tone we used to call God ...
Naveed Ahmed's user avatar
1 vote

Why do people refer to God as "Tú" Instead of "Usted"?

It happens in many other languages aswell. Check Wikipedia (emphasis mine): Early English translations of the Bible used the familiar singular form of the second person, which mirrors common usage ...
Me gusta la fruta's user avatar
1 vote

Voseo in Guatemala

1.- El "voseo" se restringe al ámbito íntimo. El "tuteo" es para la confianza intermedia. 2.- Entre amigos y personas de confianza se mantiene el "voseo". El "...
Diego's user avatar
  • 6,190
1 vote
Accepted

En los EE.UU., ¿cuándo hay que usar "usted" y cuando hay que usar "tú"?

Esto es algo que varía no solo para cada país sino para cada región en un mismo país. Te pongo el ejemplo de Colombia. Para referirte a la segunda persona singular puedes usar "tú", "usted", "vos". ...
gustavovelascoh's user avatar
1 vote

When writing a post to people you don't know, which form of address should you use: 'tú', 'usted', or 'ustedes'?

Esto depende un poco de cada país, no es lo mismo en todos los países de habla hispana. En Argentina es muy común usar el "vos" (tu), por ejemplo los niños tratan a los adultos de "vos" (tu). Esto no ...
Alex Angelico's user avatar
1 vote

Use of "usted" to convey formality *and* affection? (in Ecuador)

I have a close friend from Ecuador, who always uses usted with me. My friend explained that their upbringing inculcated the custom of using usted with almost 100% of everyone they dealt with. I ...
aparente001's user avatar
  • 10.7k
1 vote

¿Quiénes son los más afectados por el ustedeo?

Las reglas de tutear, ustedear, y vosear varían por país. No hay una regla fija. España me parece un país muy informal y México mucho más formal. El primero es probablemente verdad por ser un país ...
Karlomanio's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible