9 votes
Accepted

¿Por qué dicen "me vi la película"?

Como prometí en un comentario bajo la respuesta de rodrigo, he aquí un análisis que se basa en la Gramática de la RAE. Aunque puede parecerlo, no es un dativo ético1, sino un dativo aspectual que ...
user avatar
9 votes
Accepted

Why does Colombian sound so different from Mexican?

They sound different, simply put, because Spanish is an evolving language. To address why could be difficult because there are many factors: isolation, exposure to other languages, development of ...
user avatar
9 votes
Accepted

¿Qué quiere decir "pilas" en Colombia?

Los juguetes no funcionan hasta que uno les "pone las pilas" de ahí aparece la expresión con el sentido de activarse o ponerse activo/atento La expresión ponerse las pilas en el sentido de entrar en ...
user avatar
  • 10.5k
9 votes
Accepted

"There's No Such Thing as the Family Hotel" What does this mean?

He should've translate that to something like: There is nothing like a home-like hotel. We Colombians call a "hotel familiar" to a hotel where you feel like you are at home. The owners/employees ...
user avatar
  • 10.5k
8 votes

How can you say "bottle of water" in Spanish? Is "botella de agua" or "cantimplora"?

In my experience, "cantimplora" is always "canteen". If you want to say "a bottle of water" as in the kind you buy at a convenience store, you would say "botella de agua" (as you indicated), or "agua ...
user avatar
8 votes

How can you say "bottle of water" in Spanish? Is "botella de agua" or "cantimplora"?

In Spain, at least, when you say cantimplora you are refering to a canteen. If you say botella de agua, you are talking about the plastic bottles you buy in the shops, wich are full of water.
user avatar
  • 704
8 votes

Why does Colombian sound so different from Mexican?

The same reason British, American and Australian English (among others) sounds different. People from different regions tend to develop their own accent, and with time maybe their own dialect or "...
user avatar
  • 47.6k
8 votes
Accepted

"Plan cancelado" does it mean cancelled or paid?

If we read the definition of "cancelar" that shows it as meaning "settle" or "pay off", we can see it says: Pagar o saldar una deuda. Therefore, for "cancelar" to mean "pay off" there has to be a ...
user avatar
  • 25.7k
8 votes
Accepted

What is the meaning of 'bajita la mano'?

That one is easy for me as a Colombian. Bajita la mano means at least This comes from signaling with the hand how much something is. So when you say "bajita la mano ya va por los 200..." you want to ...
user avatar
  • 10.5k
7 votes
Accepted

¿Qué significan "achichuca" y "achichay" en Colombia?

Buscando por internet en inglés, he encontrado esta página en inglés sobre el idioma de los jóvenes colombianos de Pasto, de la cual traduzco el párrafo relevante: Dos palabras que resultarán ...
user avatar
  • 2,265
7 votes
Accepted

¿Es la palabra "parcero/a" un insulto en Colombia?

No es un insulto como tal, más bien es una manera informal de referirse a alguien (conocido o desconocido). En mi opinión, parcero sería el equivalente del Inglés homie.
user avatar
  • 3,681
7 votes

¿Es la palabra "parcero/a" un insulto en Colombia?

No, no es un insulto sino una forma cordial de referirse a un amigo. Según el interesante diccionario Bogotalogo ("Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá"): Parcero Amigo ...
user avatar
  • 33.4k
7 votes

Vocal epentética en el infinitivo del español colombiano

A falta de una respuesta más académica, recojo aquí lo más relevante de lo que se ha dicho en los comentarios, más alguna cosa que he investigado en el intertanto. Si se juzga oportuno, lo podemos ...
user avatar
  • 2,261
7 votes
Accepted

¿Qué quiere decir "juicioso" en Colombia?

En Colombia, cuando usamos la palabra juicioso, estamos queriendo decir, en el contexto de tu pregunta, que la persona en cuestión ha sido, es, o será educada, aprehensiva, correcta, que no se ...
user avatar
7 votes
Accepted

En Colombia, ¿qué es una "pelada" o "peladita"?

Pelado, pelada, peladito, peladita se refieren a una persona joven en general. El origen se refiere a que la persona joven carece de vello púbico por lo tanto está "pelado". A pesar de que ...
user avatar
  • 10.5k
7 votes
Accepted

¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?

Me limitaré a dar la mitad de la respuesta que corresponde a Colombia. Para la Argentina ver la respuesta de rsanchez. La definición sencilla en Colombia es que Chimba/o se refiere al órgano sexual ...
user avatar
  • 10.5k
7 votes
Accepted

What are the differences between "jefe", "patrón", "capo" when used to mean "boss"?

The Diccionario de americanismos is a great tool for these kind of questions. There you can for example see: patrón, -na I. 1. m. y f. Ec. Señor, amo. II. 1. adj. Ni. Referido a persona, de ...
user avatar
  • 33.4k
7 votes

What is the grammar behind "¡Hágale pues!"?

Hágalo is do it by yourself Hágaselo is do it to/for him/her Hazlo is just do it. Hágale is go ahead and do something. -le refers to Usted The pronoun can be omitted (hence is missing) since it ...
user avatar
  • 10.5k
7 votes
Accepted

¿Se entiende "no tengo ni un duro" en Hispanoamérica?

En el momento solo puedo hablar por Colombia y la respuesta es no. Tal vez el "presunto colombiano" que conociste o no lo era o estaba "españolizado" Aquí diríamos. No tengo ni un peso Estoy en la ...
user avatar
  • 10.5k
7 votes
Accepted

Uso de "changón" en Colombia: significado, localización y origen

Igual que pasaba con gonorrea como insulto, parece que esta es otra palabra del parlache, esto es, una jerga propia de los barrios marginales de la ciudad de Medellín caracterizados por la ...
user avatar
  • 33.4k
7 votes
Accepted

What does "Créeme que si vas a Colombia no te vas a querer ir" mean?

It means "you won't want to leave". This is an example of a radical change in meaning when a verb (in this case ir) becomes pronominal. A pronominal verb is always accompanied by an object pronoun. ...
user avatar
  • 38.9k
7 votes
Accepted

What verb is used for "leading" a dance in (Colombian) Spanish?

I found the thesis La corporalidad de la mujer en el baile de la salsa. El escenario y el bar como lugares de teatralización de la feminidad by the anthropologist Manuela García Arango, of Universidad ...
user avatar
  • 33.4k
7 votes
Accepted

What is the meaning of '¿Qué húbole?'?

This appears to be a colloquial idiom meaning "What happened?" or "What's up?". In a couple of forum questions people mention it's rather common in Mexico and Venezuela. To me (from media exposure to ...
user avatar
  • 38.9k
6 votes

¿Qué significa "sollado"?

Añado esta referencia de acuerdo con lo indicado en Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas específicas de regiones. Edita libremente para incluir la versión de tu país o región. Costa ...
6 votes
Accepted

What does "descunchifle" mean?

desconchinflar 1. tr. Cuba, El Salv. y Méx. deteriorar (‖ estropear). U. t. c. prnl. "Está desconchinflado" / It's broken. Desconchinfle sería el subjuntiivo en primera persona.
user avatar
  • 3,275
6 votes

¿Qué significa "regalar" en Colombia?

La expresión "regalar" es muy difundida en Colombia (por mi experiencia más que todo en Bogotá) y equivale a pedir el favor o hacer una amable solicitud de un producto o servicio que (obviamente) será ...
user avatar
6 votes

¿Dónde se usa "fama" como sinónimo de carnicería? ¿Cuál es el origen de la palabra?

El Diccionario de americanismos indica dónde se usa: fama. I. 1. f. Co:C,E. Tienda o lugar donde se vende la carne al por menor. II. 1. f. Bo. Disparo que se da en el centro del blanco. Es ...
user avatar
  • 33.4k
6 votes
Accepted

"Tiempo" vs "clima"

El tiempo se refiere al estado puntual de la atmósfera, en un momento y lugar determinados. El clima se refiere a la sucesión periódica de tipos de estado atmosférico, para un lugar determinado y a lo ...
user avatar
  • 1,908
6 votes

¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?

Jamás había escuchado chimba en Buenos Aires. Al parecer se empezó a usar en forma reciente con sentido despectivo solamente en una provincia de Argentina, Mendoza. Y es por referencia a un ...
user avatar
  • 4,413
6 votes
Accepted

¿Qué es un "taxi zapatico" en Colombia?

Efectivamente la segunda imagen de tu pregunta es lo que algunos denominan taxi zapatico y la simple razón es porque algunos le ven el parecido a un zapato. Los dos tipos de taxis más comunes en ...
user avatar
  • 10.5k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible