Hot answers tagged

10 votes

Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile

En Chile el voseo verbal es generalizado para todos los modos y tiempos, incluido el subjuntivo y exceptuando el imperativo. Los ejemplos que tú indicas ("no quiero que te vayái", "no seái triste", "...
user avatar
  • 16k
9 votes

¿Qué es "a la siga"?

Encontré el libro y parece ser editado por la Editorial Universitaria, que es chilena. Creo que este es un dato importante a destacar antes de mencionar la búsqueda. Efectivamente, siga no aparece en ...
user avatar
  • 33.6k
8 votes

¿Por qué en Chile se dice "hacerlo a la paraguaya" para "hacerlo de pie"?

This is not a documented answer, but as a Chilean and knowing that we Chilean like a lot to play with words, I would say it is just a deformation of the word parado, and an assimilation to the word ...
user avatar
7 votes
Accepted

Validez del plural "los mapuche" sin -s final, al tratarse de una etnia

Por lo que parece éste es un tema no investigado formalmente, de manera que todo lo que sigue es opinión mía y de otros. Mi idea: el hecho de que se trate de una palabra de origen externo al ...
user avatar
  • 39k
6 votes

¿Qué es "a la siga"?

Si no haces la pregunta no me habría enterado de que es un chilenismo. Y me parece curioso que no esté en ningún diccionario, porque es una expresión que uno escucharía o diría un par de veces al mes ...
user avatar
  • 16k
6 votes

What does the idiom "venir de maleta" mean?

I want compliment the accepted response indicating something that is quite obvious for speakers of Spanish and therefore not specified: The idiom "andar de maleta" comes from "andar de mal humor" (or ...
user avatar
  • 16k
6 votes
Accepted

¿Qué quiere decir "remecer"?

Según se puede constatar con algunas búsquedas, en los países andinos (Chile, Bolivia, Perú, Ecuador), donde ocurren habitualmente sismos debido a las características geológicas, se utiliza remecer ...
user avatar
  • 39k
6 votes
Accepted

¿Cómo se conjuga el verbo jugar en el presente de subjuntivo con el pronombre vos en el dialecto chileno?

La forma voseante de los chilenos es juguís, con una s final muy relajada, casi juguí. Ten presente que casi no usamos el pronombre vos (se puede escuchar pero no es muy frecuente, y a veces suena un ...
user avatar
  • 16k
5 votes
Accepted

Origen de la expresión "talla" con el significado de "chiste"

Aventuro este proceso de propagación de significados, que no encuentro descabellado. La palabra que nos ocupa es talla1, que proviene, según el DLE, de tallar2. Si observamos las acepciones 11 y 13 ...
user avatar
  • 2,244
5 votes
Accepted

What does the idiom "venir de maleta" mean?

I had never heard this expression. Upon research I could find that the expression does not only use "venir" but also "estar", "andar", etc. Then, I found out that DRAE has a mention to it, in which ...
user avatar
  • 33.6k
5 votes
Accepted

Uso del pronombre "se" en "Se viene la Copa América"

¿Es un chilenismo o se usa también en otros países? Tienen un fuerte uso popular en Argentina y Uruguay, y es utilizada también en Perú, México, Chile, etc. Esto indica que no es un chilenismo, sino ...
user avatar
5 votes

Validez del plural "los mapuche" sin -s final, al tratarse de una etnia

El plural de mapuche es mapuches. La RAE es clara: Nombres de tribus o etnias. No hay ninguna razón lingüística para que los nombres de tribus o etnias permanezcan invariables en plural; así pues, ...
user avatar
5 votes

¿Por qué "vacunar" significa "mentir"?

Parece que la etimología a propósito es poco clara, viniendo de una jerga chilena llamada coa: Finalmente, en Chile existe también una jerga carcelaria y de delincuencia llamada coa, que parece ...
user avatar
  • 19.1k
5 votes
Accepted

¿Por qué "vacunar" significa "mentir"?

En Argentina se usa mucho con el sentido de "perjudicar", no tanto "estafar". En el Diccionario etimológico del lunfardo encontramos la siguiente entrada: Y en este otro sitio encontramos algunos ...
user avatar
  • 26.3k
5 votes
Accepted

Can anyone translate this slang heavy Chilean Spanish meme? (Possibly NSFW for all I know)

Here's help on a few of the words or spellings that online translators probably won't help with (though I'm not super confident on some of the slang), and I'll also note that the accents were ...
user avatar
4 votes
Accepted

What's the most appropriate way to stop someone on the street and ask if they speak English?

There's a lot of sociolinguistic issues going on between tú vs Vd. If someone is younger than you, you can generally use tú, but the details are best left to one of the questions on here more ...
user avatar
4 votes

Uso del pronombre "se" en "Se viene la Copa América"

No es un chilenismo, pero sí es usado en Chile de manera frecuente también para referirnos a las personas que no tuteamos: Se va a caer. (Cuando no tuteamos.) O bien: Te vas a caer. (En donde "...
user avatar
  • 5,590
4 votes
Accepted

Origen de llamar a los nuevos universitarios "mechones"

Agrego la explicación larga por si alguien no acaba de comprender la autorespuesta de Aaron, que es la correcta. Una mecha es una "cuerda" o "tira". Parece que proviene del francés ...
user avatar
  • 16k
4 votes

¿Por qué en Chile se dice "hacerlo a la paraguaya" para "hacerlo de pie"?

Si hay algo complicado de entender es como los chilenos — y me incluyo — somos capaces de modificar y/o deformar expresiones. Cuando a uno le dicen a la paraguaya, lo primero que se hace es ...
user avatar
  • 5,590
4 votes
Accepted

How do I refer to a room number in Spanish?

I have heard the first form more than the second. But certainly both are used (at least in Latin America). For your examples it would be: "Habitación trescientos veintiocho" & "Habitación ...
user avatar
4 votes

Pájina, jénero, zoolojía: ¿Grafías antiguas?

En Chile se adoptó oficialmente en 1844 una reforma ortográfica conocida como Ortografía de Bello, también conocida como ortografía chilena. La ortografía reformada se utilizó oficialmente hasta 1927,...
user avatar
4 votes

Why are policemen called "Paco" in Chile?

It seems that the word has been around for quite some time: De súbito se oyó una voz que hizo dispersarse el grupo, como por encanto, y dejar solos a los combatientes. —Allí viene el paco —...
user avatar
  • 76.8k
3 votes

Palabras del mapuzungun en el español

Te puedo decir con lágrimas en los ojos que las 2 únicas palabras con que el pueblo mapuche salió al mundo son: poto: culo pichula: pene Las dos son usadas en partes de Perú, Bolivia y Argentina. ...
user avatar
  • 31
3 votes

Uso del pronombre "se" en "Se viene la Copa América"

En principio, a mí no me suena raro, y sin duda no es un mero chilenismo. Al buscar cosas como «me vengo al» o «nos venimos a la» en Google,1 es evidente que tras el mundo hispanohablante, abundan (...
user avatar
3 votes

What's the most appropriate way to stop someone on the street and ask if they speak English?

Since you are addressing someone you don't know I would use "usted", except if you are addressing to someone much younger than you or if depending on the context may seem inappropriate to be too ...
user avatar
  • 47.7k
3 votes

What's the most appropriate way to stop someone on the street and ask if they speak English?

In Spanish we don't need to emphasize or clarify the subject as in English or French, the conjugation tell us clearly. So, from your 6 choices in the first 4 you can avoid to say the pronoun. Guifa ...
user avatar
  • 430
3 votes

Was the word "bomb" only used as slang in Chile and only in the '80s?

I'm Chilean and in the 80s was a teenager (and therefore used the generational expressions present in "Mala onda"). I can tell you with certainty that the term "bomb" was not used, nor used today. ...
user avatar
  • 16k
3 votes

Palabras del mapuzungun en el español

De acuerdo a esta referencia En la vigesimosegunda edición del Diccionario de la lengua española (DRAE), se cuentan 302 términos de origen mapuche que abarcan distintos campos semánticos. La ...
user avatar
  • 47.7k
3 votes

¿Es "chilote" una palabrota?

No es un insulto. Es el gentilicio de la zona de Chiloé, un hermoso archipiélago al sur de Chile. El diálogo que transcribes claramente se desarrolla entre chilenos. Tanto weón como chilote son sólo ...
user avatar
  • 16k
3 votes
Accepted

Uso y origen de las "canas verdes"

Iba a escribir un comentario pero me salía demasiado largo. A ver qué tal con estas hipótesis: Antes de nada: En España no recuerdo haberlo oído. Leo en WordReference que se usa también en México y, ...
user avatar
  • 33.6k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible