6

En Argentina es común el uso de ustedes para referirse a un grupo de personas no formalmente. ¿Pero entonces vosotros sería formal? Hasta donde tengo entendido es demasiado formal (y arcaico), es decir, que no se usaría como plural de 'usted'.

10

Vosotros no se emplea en Argentina, ni siquiera de manera formal. Hace unos cuantos años se lo podía oír aún, junto con las formas posesivas (vuestro, vuestra, y sus plurales) y las formas verbales de la segunda persona del plural, en la liturgia católica, pero incluso los misales católicos hace tiempo que adoptaron la forma latinoamericana "estándar" con ustedes (aunque siguen usando el y no el vos para la forma singular).

No existe una manera concisa de indicar un contraste entre formalidad e informalidad en el dialecto rioplatense en la segunda persona del plural; ustedes es neutro en cuanto a eso. Vale decir: en singular se dice vos informalmente y usted formalmente; en plural, sin importar el registro, se usa ustedes. Nadie se enojará si se lo nombra de esta manera, por mucha formalidad que exija la ocasión.

En ciertos contextos se puede recurrir a reemplazar el pronombre por alguna perífrasis que denote formalidad, como los señores o las señoras, pero no es algo que uno tenga ocasión de escuchar con frecuencia y suena como algo que diría un subordinado (un sirviente, un camarero, un mayordomo) a un grupo de dignatarios. En Argentina la excesiva formalidad al hablar está mal vista en general.

| improve this answer | |
  • 3
    Coincido con pablodf76. Existe una tendencia, errónea e inconsistente, a utilizar "vuestro/a/s" en la correspondencia comercial que busca eliminar la ambigüedad del "su". Estoy de acuerdo en que el uso de "los señores" es inusual y propio de un subalterno. Para ser muy formal, se puede usar el vocativo "señores": Señores, ustedes sabrán disculpar... / Ustedes sabrán disculpar, señores, ... – Gustavson Mar 19 '17 at 22:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.