54
votes
Accepted
Why are abbreviations reversed in Spanish?
They are not reversed, just translated. It just happens that in English adjectives tend to go before the noun, whereas in Spanish it is usually the other way around:
Human Immunodeficiency Virus (HIV)...
11
votes
Accepted
Write "A versus B" "A vs B" in Spanish?
Spanish rules state that the correct abbreviation is vs. and not vs or v.s. as sometimes it is seen.
From RAE you can read that it comes from latin and initially meant "towards" (hacia in Spanish) ...
- 10.6k
11
votes
Dado que COVID-19 es la enfermedad, ¿sería más correcto decir "la COVID-19"?
La RAE (por exactamente esas razones) considera el uso femenino justificado, aunque nota que hay precedente para su uso masculino mayoritario:
COVID-19
La Organización Mundial de la Salud ha ...
- 19.2k
10
votes
Accepted
EEUU vs EU: ¿Han cambiado las reglas de abreviación en los medios periodísticos?
Las reglas relativas a las abreviaturas no han cambiado.
Iba a responder en la línea en que apunta @guifa, asumiendo que quizás te estabas confundiendo con la UE, pero no, veo que efectivamente se ...
- 520
10
votes
Accepted
Is "Info" an understood abbreviation for "Información"?
Yes, it's perfectly understandable.
To back my words up, you can see the attached image taken from El Corte Inglés's website (See button marked with the red arrow).
El Corte Inglés is a very known ...
- 7,105
9
votes
Accepted
Significado de la antigua abreviatura "isos."
Pues hete aquí que hay que ir a otra obra del autor del libro para saber su significado. En las Obras Completas de D. Melchor Ocampo vemos:
Es decir:
Isos. es abreviatura de isosónima, neologismo ...
- 33.8k
9
votes
Is "Info" an understood abbreviation for "Información"?
The word info is not registered in the RAE's dictionary, but the RAE itself does not hesitate to use it in their communications:
#RAEconsultas Las comillas inglesas no son incorrectas. Se ...
- 77.2k
7
votes
Letras "ã õ ũ ẽ" en español antiguo
Antiguamente la ~ se utilizaba para marcar abreviaturas en el texto, particularmente las m y n. Recuerda que el papel y el pergamino eran bastante caros, así que las abreviaturas ahorraban dinero.
...
- 2,285
7
votes
Accepted
Uso de artículos con abreviaturas como DVD, CD o nombres de organizaciones
Sí, la hay.
Hay que expandir la abreviatura (y, si es necesario, traducir el resultado) y entonces decidir cuál es la palabra base e ir con el género y número de esa.
Por ejemplo
DVD > digital ...
- 29.9k
7
votes
Accepted
Si existe la ñ, ¿por qué no la r̃ o la l̃?
En manuscritos medievales, la tilde, o, más bien, la raya horizontal sobre la letra precedente, no indicaba la duplicación una letra, sino una m o n omitida¹. Por eso hoy se usa en varios idiomas, ...
- 5,566
7
votes
Electrical conversions
To be precise, those are not abbreviations, but symbols. That's the reason why they don't end with a dot. And the symbols for all physical magnitudes are international.
As YoMismo says, you have kVA ...
- 10k
7
votes
Accepted
What does 'Pdte. Comenzar' mean?
English
You are right.
I am from Spain and is pretty common to use Pdte as an abbreviation of Pendiente. So Pdte. Comenzar would mean Pendiente de Comenzar.
You also are right about Presidente, in ...
- 587
7
votes
Si hay que poner una palabra abreviada antes de dos puntos, ¿se debe poner un punto?
Aunque la RAE tiene varias páginas dedicadas a la las abreviaturas, quizá sea más significativa esta entrada sobre las abreviaturas usadas en el propio DRAE. En el tercer punto de esta página vemos
...
- 47.9k
7
votes
Accepted
U.R.S.S. or U.R.R.S.S.S. correct acronym
The actual abbreviations are EE. UU., FF. CC. M., etc. The doubling of letters is when it's just an abbreviation abbreviation — only written but never spoken (as opposed to initialisms [acronyms] ...
- 29.9k
7
votes
Accepted
What does "ac" or "acc" mean in an address?
Accesorios
Tendrán la condición de accesorios (acc) los números asignados a
aquellos locales cuyo acceso se realice por una vía distinta a aquella
en la que está situado el acceso principal del ...
- 228
6
votes
Accepted
¿Cómo se abrevia Distrito Federal al mencionar México?
Según la RAE, cuando se forma una abreviatura usando las iniciales de las palabras que forman una fórmula o expresión, éstas deben ir seguidas de punto, y tras un punto siempre se debe dejar un ...
- 10k
6
votes
Accepted
¿Cuál es el significado de "bn" luego de USD?
Significa billones: el manual de estilo del Daily Telegraph, por ejemplo, indica que en ese medio se escriba "bn" en los titulares.
El billón anglosajón equivale a mil millones de los que se usan en ...
- 3,138
6
votes
¿Cuáles son las abreviaturas para los meses?
Fundéu tiene una explicación larga e interesante que detallo a continuación. Sin embargo, sus sugerencias suenen poco comunes, por lo que me han emplazado a esta tabla extraída de Wikilengua en su ...
- 33.8k
6
votes
Translation of "s.v." ("sub verbo" or "sub voce")
You can use the same form "s.v.'" or "s/v". For example:
Más información en Wikipedia s/v Arte
I got that example from the sub voce entry in wikipedia, where they explain
Sub voce (plural sub ...
- 47.9k
6
votes
Accepted
Non-religious "BCE" / "CE" when writing dates: is it correct in Spanish?
Though the English non-religious abbreviations are occasionally used in Spanish, nativised forms have been developed, to varying degrees of use/familiarity:
( antes de la era común ) 2000 a. e. c. |...
- 19.2k
6
votes
Raya sobre abreviaturas
En las abreviaturas por contracción se usa un trazo o una virguilla sobre ellas. Tengo entendido que aún se usan; tal vez no con la misma frecuencia, ni en todos los contextos por igual, pero en la ...
- 1,628
6
votes
Accepted
¿Cómo se pluraliza "currículum"?
La RAE recomienda currículums:
#RAEconsultas El plural del latinismo adaptado «currículum» es «currículums».
@RAEinforma 8:36 AM · Feb 12, 2013
Aunqué solía aconsejar que ciertos latinismos simples ...
- 19.2k
5
votes
¿Cómo se escriben en contextos con mayúsculas las letras voladas?
Pues una vez consultada a la RAE vía Twitter, su respuesta ha sido la siguiente:
Lo normal es que las letras voladas mantengan su forma minúscula en los textos escritos en mayúsculas o versalita.
...
- 77.2k
5
votes
Accepted
How to refer to Dominican Republic in abbreviated form
Unlike Spanish, English has a strong, widespread tendency to use abbreviations whenever possible. No such thing happens in Spanish. We could say, practically as a joke to imitate the English ...
- 28.3k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible