18 votes
Accepted

What does "100tifiko" mean?

100 is cien cien + tífiko should be slang for científico which is scientist So something like I am not a scientist...
  • 296
13 votes
Accepted

¿"Hater" en castellano?

No creo que haya un sinónimo exacto (como casi con todo) pero se me ocurren varias traducciones para escoger, dependiendo del contexto. No sé si entiendo bien lo del panda: ¿se refiere a "disfruta, ...
  • 2,244
13 votes

¿Cómo se dice "to youtube" en castellano?

En castellano no hay generalmente ningún verbo para indicar ver algo en Youtube. Normalmente, se suele traducir como: Voy a ver en Youtube una película filipina. En otros casos, sí se usan ...
11 votes

¿Hay algún equivalente en castellano al inglés "TL;DR"?

No tiene tanto alcance como la forma en inglés, pero es cada vez más común en los foros de internet ver la expresión RPV (resumen para vagos)
  • 407
10 votes
Accepted

¿Es correcto decir "trolear" en castellano?

Desde la versión 23.4 del DLE (publicada en noviembre de 2020), esta acepción ya aparece: trolear Del ingl. to troll y -ear. 1. tr. En foros de internet y redes sociales, publicar mensajes ...
  • 77.2k
9 votes

Is "síguenos" a real Spanish word?

Síguenos is a standard Spanish word. The verb seguir means “to follow.” Sigue is the affirmative tú command (second-person singular informal imperative) of seguir. Nos is a direct object pronoun that ...
8 votes
Accepted

¿Por qué decimos "emoticono" en lugar de "emocicono", si viene de emoción + icono?

La castellanización de las locuciones de otros idiomas, en general, trata de normalizar de manera escrita la pronunciación original. No es, por lo tanto, necesario hacer un análisis etimológico. ...
  • 2,173
7 votes
Accepted

Is there a Spanish equivalent for HTH ("hope that helps" or "happy to help")?

Spanish doesn't have a strong tendency to condense phrases like English does. Not a productive tendency, at least; that is, you can find common abbreviations in certain types of texts, but no new ones ...
  • 39.2k
7 votes
Accepted

How to translate “kludge” into Spanish

Right now I cannot think of a specific word for the computer science world. We tend to use generic words for that: chapuza f. Obra o trabajo, generalmente de mantenimiento, de poca ...
  • 77.2k
6 votes
Accepted

¿Hay algún equivalente en castellano al inglés "TL;DR"?

La mayoria de acrónimos (OMG, WTF, WP, ec), por no decir todos, tienen origen inglés, de manera que es muy complicado encontrar un sustituto de un acrónimo al español. Lo que sí se puede hacer es ...
6 votes

¿Cómo se traduciría el término "edgy as fuck" al español?

Edgy as fuck es basicamente un insulto en estos días. "Wow, that was edgy" o "he's edgy as fuck" son maneras sarcásticas de indicar que una persona es... de una manera, dramática. Si un joven postea ...
  • 61
6 votes

¿Cómo se traduciría el término "edgy as fuck" al español?

Como bien indicas edgy parece tener dos significados. Uno como vanguardista y otro como tenso, nervioso o irritable. Edgy (adjective) tense, nervous, or irritable. "He became edgy ...
  • 47.9k
6 votes
Accepted

"Sockpuppet" en castellano

La segunda acepción que nos da el DRAE para la palabra títere es persona que se deja manejar por otra. Aunque el DRAE no da más explicaciones en este sentido, en la práctica extendemos este ...
  • 10k
6 votes

Use of "x" instead of "ch" in internetslang

Although x was pronounced like English sh long ago and in fact some dialects now pronounce Spanish ch like English sh, I highly doubt such a link in pronunciation had anything to do with it. That said,...
6 votes

Is there a Spanish equivalent for HTH ("hope that helps" or "happy to help")?

No. There is no shorthand for HTH in Spanish. In addition to what other answers say, in Spanish it's more difficult to standarize a shorhand because there is no standard way to say that. Some examples:...
  • 252
6 votes
Accepted

¿Qué significa y de dónde proviene la palabra "funar"?

Pues por lo que aparece en el Diccionario de americanismos, parece que las suposiciones de que proviene de Chile y que hace mención a una acción colectiva son correctas, mas no así la suposición del ...
  • 77.2k
5 votes

¿"Hater" en castellano?

Soy de los Estados Unidos (lo siento por la gramática). "Haters gonna hate" es más una declaración de los que no son "haters" acerca de la persona a quien atribuye el título "Hater". Es como decir ...
5 votes

¿"Hater" en castellano?

"Detractor" también es un sinónimo válido. Oxford dictionaries lo define como: adjetivo/nombre masculino y femenino [persona] Que critica a una persona o cosa o manifiesta un juicio ...
5 votes

¿"Hater" en castellano?

En efecto no es fácil encontrar una traducción exacta para hater pero yo me inclinaría más por odiador que por cualquier otra traducción, basado en el concepto que tiene esta frase en el lo que a ...
5 votes
Accepted

¿De dónde viene "juas" como risa en internet?

Cuando quieres expresar risa puedes usar la repetición de infinidad de interjecciones como: ja,je,ji,jo,ju. Una de las muchas combinaciones que puedes usar es jua. ja. interj. U. para ...
5 votes
Accepted

"WTF" (what the fuck) in Spanish?

A cursory look at this WordReference forum gives me the following: Colombia: qué verracos (mild; verraco = boar) and qué putas (very rude; puta = whore) Panama: qué mierdas (mierda = shit) Mexico: ...
  • 5,251
5 votes

¿Qué significa y de dónde proviene la palabra "funar"?

Según la etimología remite a funa (abono, estiercol), del mapuche (lengua región central y centro sur de Chile y Argentina): http://etimologias.dechile.net/?funa
4 votes

Is "síguenos" a real Spanish word?

These are called pronombres personales átonos enclíticos and you can find an example on RAE's online dictionary. Sigue is the 2nd person singular imperative for follow. On the other hand, object ...
  • 410
4 votes

What does "100tifiko" mean?

Ambas frases, "yo ke no soy un 100tifiko" y "Pa k kieres saber eso jaja saludos", surgieron de respuestas a una pregunta en "Yahoo Answers", página en donde alguien escribe cualquier tipo de pregunta ...
  • 99
4 votes

What does "100tifiko" mean?

Its just a funny way of saying scientific (100=cien + tifico). Just like 1000itar means mil+ital = militar. 3.1416loto means pilot (pi+loto). Remember to always answer a "Pa k kieres saber eso jaja ...
  • 223
4 votes

"Sockpuppet" en castellano

En la entrada sobre Shari Lewis en Wikipedia se refiere a Lambchop como un "muñeco". No sé si este uso es común. Lamb Chop (puppet)
  • 2,744
4 votes
Accepted

¿"Ja ja ja" o "jajaja" para reírse en internet?

El lenguaje evoluciona y me parece que diccionarios y cualquier compendio gramatical deberían ser fotografías de tal fenómeno; no al revés e imponer lo que debe hacerse. Dicho esto, me parece que no ...
  • 5,618
4 votes

Use of "x" instead of "ch" in internetslang

x is pronounced "ch" (/tʃ/) in Valencian and Western Catalan (and pronounced the similar /ʃ/ in Eastern Catalan, Galician, Portuguese, and Basque). Everybody in Spain knows this and it has become ...
4 votes

Use of "x" instead of "ch" in internetslang

The X vs CH pronunciation comes from Catalan/Valencian vs Spanish communities. In Catalonia/Valencia, for example, the infinitive form of the verb born is néixer/naixer. You can find many other ...
  • 41
4 votes

¿"Ja ja ja" o "jajaja" para reírse en internet?

No me parece correcto que la forma de transcribir las risas tenga que ser de una determinada forma, del mismo modo que no existe únicamente un tipo de risa. Es imposible establecer una onomatopeya ...
  • 77.2k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible