12 votes
Accepted

¿"Países miembro" o "países miembros"?

No siempre tiene que haber "la" forma correcta de decir algo. Me refiero a que en este caso considero que las dos formas son correctas. Considero que se pueden usar ambas. No obstante a lo anterior (...
12 votes
Accepted

How do you say "I have two sons"?

Check ¿Por qué el género masculino suele dominar a la hora de referirse a colectivos? Feminine is the "exclusive" gender, while masculine is the "inclusive". From RAE's guidelines ...
  • 47.8k
11 votes
Accepted

Why do fruits seemingly have two genders?

We use "fruta" to refer to some of the juicy fruits of some trees, but "fruto" to refer to the product of something. La pera es el fruto del peral. You can use "fruto" in another contexts like ...
  • 47.8k
10 votes
Accepted

EEUU vs EU: ¿Han cambiado las reglas de abreviación en los medios periodísticos?

Las reglas relativas a las abreviaturas no han cambiado. Iba a responder en la línea en que apunta @guifa, asumiendo que quizás te estabas confundiendo con la UE, pero no, veo que efectivamente se ...
10 votes
Accepted

Do I use "pelo" or "pelos"?

Pelo in Spanish exists as both a countable noun and an uncountable noun as it is in English (I'm not familiar with German, unfortunately). That is, normally when used in the singular, it will be ...
10 votes
Accepted

Should a list of multiple singular nouns be modified by a plural or singular adjective?

It depends. If you mean that both nouns have the same property, then the adjective is plural. [cuidado médico adecuado] + [tratamiento adecuado] = cuidado médico y tratamiento adecuados On the other ...
  • 16k
10 votes

Is there a gender neutral plural form for "salsa dancer"?

Spanish does have a gender-neutral form for that, "salseros". Saying "salseros y salseras" should be avoided. (source). La mención explícita del femenino solo se justifica cuando la oposición de ...
  • 209
9 votes

¿Cómo se pluralizan los nombres propios?

Extraído de las reglas del plural de la RAE: Regla 2.8. Nombres propios. Puesto que los nombres propios, a diferencia de los comunes, no designan clases de seres, sino que sirven para ...
  • 186
9 votes
Accepted

Matemáticas o Matemática

According to the DRAE, you can use either Matemática or Matemáticas. I would use your sentence in Spanish as: Las Matemáticas son muy interesantes.
  • 3,731
9 votes
Accepted

If "el padre" means "the parent," how do you specifically refer to a female parent?

I am not sure that I understand the question, but I'll take a go at it. As others said before, the word padre can never be used specifically for a female; you would use madre. The plural, padres, ...
  • 9,979
8 votes
Accepted

¿Cuándo se usa el plural en números con decimales?

El DPD recoge la siguiente información al respecto: por su significado, el cardinal uno solo se refiere a sustantivos singulares: Tengo solo un abrigo; Este mes solo me han puesto una multa; ...
  • 3,731
8 votes
Accepted

¿"Sigla" o "siglas"? ¿Es correcto decir “Según su sigla” o “sus siglas”?

Entiendo que son válidas las dos. El DRAE recoge: sigla Del lat. tardío sigla 'cifras, abreviaturas'. 1. f. Abreviación gráfica formada por el conjunto de letras iniciales de una ...
  • 33.8k
8 votes
Accepted

¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir "ONGs"?

Lo correcto es decir las ONG y no ⓧ ONGs. Del artículo sigla del Diccionario panhispánico de dudas: 3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones ...
  • 33.8k
8 votes
Accepted

¿Existen palabras plurales que signifiquen algo distinto de sus respectivos singulares?

Existen algunos ejemplos (no perfectos, más bien parecidos al tuyo de paz/paces) como: Celo/celos "Celo" puede tener los significados de "cuidado y diligencia" o "cinta adhesiva", pero "celos" en ...
  • 47.8k
8 votes
Accepted

¿Por qué el plural de "álbum" es irregular?

Creo que es una consecuencia de su pronunciación. Los préstamos a castellano que terminan in "-m" generalmente se pronuncian "-n",1 así que álbum se pronuncia vulgarmente /ˈalbun/ y siguiendo las ...
  • 19.1k
7 votes

Can "la luz" be plural (lights) as well as singular (light)?

When you say, Light went out, translated to spanish is Se fue la luz and means there were a cut in the energy system, it is se fue because there is no energy, in Spanish luz and light means both ...
  • 3,285
7 votes
Accepted

¿Cómo se expresa nombres de familias?

voy a visitar a los García o voy a visitar a los Rodríguez Es incorrecto decir "garcias" o rodrígueces".
7 votes
Accepted

Does Spanish use parenthetical pluralization?

Following the hint dropped by fedorqui, I'll translate what the paragraph 4.2.1.3.b of the Ortografía says: [The slash] is used to express a disjunction syntactically, indicating the existence of ...
  • 77k
7 votes
Accepted

Validez del plural "los mapuche" sin -s final, al tratarse de una etnia

Por lo que parece éste es un tema no investigado formalmente, de manera que todo lo que sigue es opinión mía y de otros. Mi idea: el hecho de que se trate de una palabra de origen externo al ...
  • 39.1k
7 votes

¿Qué tipo de palabras son las etiquetas HTML?

Pues tal y como los estás usando, son sustantivos. De hecho puedes decir "los div". Si dices "la etiqueta div· estaría funcionando como aposición. Desde luego, son palabras de otro idioma, así que ...
  • 4,612
7 votes
Accepted

¿Qué tipo de palabras son las etiquetas HTML?

En este caso yo diría que se están usando como sustantivos, pero solamente porque el elemento al que representan es a su vez un sustantivo: div equivale a división (de la página). li equivale a ...
  • 77k
6 votes

¿Cómo se pluralizan los nombres propios?

Esto es lo que dice sobre el tema el Manual de la Nueva gramática de la lengua española (Espasa, 2010). Es una gramática bastante descriptiva más que prescriptiva, así que no dicta reglas de ...
  • 5,566
6 votes
Accepted

¿Cuál es el plural adecuado de 'martín pescador'?

A pesar de que hoy día se supone que la base es el sustantivo martín (tal como está recogida en el DLE), por lo que martines pescadores debe ser la forma plural siguiendo las reglas normales de hacer ...
6 votes

How is gender ambiguity handled by native speakers?

How far does this assumption go? Well, it depends on one's point of view. Clearly in your head the distinction is adultos(m./f.) and niños(m./f.), but in his head he for some reason in his mind he's ...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible