All Questions
Tagged with definiciones españa
12 questions
6
votes
1
answer
721
views
Origen de la acepción peyorativa de "chaleco" en Andalucía
Es el año 2019. En toda España se define jersey como "prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura" y chaleco como "prenda de vestir sin mangas, que ...
- 77.8k
1
vote
1
answer
215
views
Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles? [closed]
I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by North American authors for a European company.
Whenever students are asked to identify the number of ...
- 189
2
votes
2
answers
2k
views
¿Qué es una "güisquería"?
Según el Diccionario de la lengua, una güisquería es simplemente:
Establecimiento donde se sirve güisqui y otras bebidas alcohólicas.
Pero en Word Reference aparece como:
Bar de alterne en el ...
- 21
4
votes
1
answer
33k
views
La cara y la cruz de las monedas
Cuando de pequeño teníamos que decidir pelota o campo tirábamos una moneda y lo decidíamos a cara o cruz. Por aquel entonces las monedas eran así:
Como se ve, por un lado estaba la cara (de aquel al ...
- 77.8k
3
votes
1
answer
908
views
¿Uso de "confligir" fuera de Puerto Rico?
Hace apenas 5 minutos estaba escribiendo un informe y tenía que indicar que una serie de cambios entraban en conflicto con otros cambios previos. Y lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido lo ...
user13628
5
votes
4
answers
553
views
Raiders of the lost roll // En busca del rollo perdido
La palabra "rollo" se está convirtiendo en una de las más complejas de definir para la RAE, dadas las últimas expresiones que se están generando usando esta palabra. Por ejemplo, Diego ha preguntado ...
- 77.8k
2
votes
1
answer
362
views
¿Es acertada la traducción del título de la película/cómic "Escuadrón suicida"?
Hace relativamente poco tiempo se estrenó en cines la película Suicide Squad, basada en el cómic homónimo, cuyo título en España vino a ser Escuadrón suicida. Y la verdad es que si lo pienso, creo que ...
- 77.8k
5
votes
3
answers
9k
views
¿Qué es el cuñadismo?
El otro día en un correo de un amigo de España él me decía:
[eso que me cuentas] es un claro ejemplo de "cuñadismo"
y explicaba a continuación
Es un término que se ha puesto de moda por España....
- 48.2k
3
votes
2
answers
427
views
Uso de "rufián" como "hombre dedicado al tráfico de la prostitución"
El DRAE define rufián como
Quizá del it. ruffiano, y este der. del lat. rufus 'pelirrojo', 'rubio', por alus. a la costumbre de las meretrices romanas de adornarse con pelucas rubias.
...
user13560
3
votes
1
answer
2k
views
Significado de "conocal" o "colocal"
En España he oido varías veces la expresión "Muy bien colocal" como respuesta al saludo - pregunta "¿Qué tal?", y no lo acabo de comprender. La primera vez supuse que había entendido mal y que en ...
user13560
4
votes
1
answer
4k
views
What's the meaning of "Kari" in Spanish?
I am living in Málaga, Andalucia. There's a guy friend always calls me "Kari" when he starts conversations with me.
He told me this use to call some kind of best friend, and it's only used in ...
- 153
15
votes
1
answer
2k
views
"Chorizo" como sinónimo de "ladrón"
¿Por qué en España la palabra "chorizo" es coloquialmente usada para referirse a los ladrones?
- 333