In English, at least in the United States, a lot of people have started using the word "woke" to mean
alert to injustice in society, especially racism
After doing a little bit of research, I realize this secondary, less literal meaning of "woke" has actually been used in American English for some time now but has recently resurfaced in common usage. Regardless, is there any single word in Spanish that conveys this same thing? I know that a literal translation of "woke" would be "despertado," but does "despertado" carry with it this additional meaning as it does in English (at least American English)?
¿Cómo se dice "woke" en español?
En inglés, al menos en los Estados Unidos, mucha gente ha empezado a usar la palabra "woke" para significar
alerta a la injusticia en la sociedad, especialmente al racismo
Después de investigar un poco, me doy cuenta de que este significado secundario, menos literal, de "despertado" se ha utilizado en el inglés americano desde hace algún tiempo, pero recientemente ha resurgido en el uso común. De todas formas, ¿hay alguna palabra en español que transmita lo mismo? Sé que una traducción literal de "woke" sería "despertado", pero ¿"despertado" lleva consigo este significado adicional como lo hace en el inglés (al menos en el inglés americano)?
Para ahorrar tiempo, traducción realizada, en parte, con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator.
