El DLE recoge katiuska como:
Del n. p. ruso Katjuša, hipocorístico de Katja, y este de Ekaterina 'Catalina'.
1. f. Bota de material impermeable, de caña alta, para proteger del agua.
Lo que da una clara explicación de la etimología de la palabra, pero no de la relación entre la palabra y su significado. ¿Cómo llegó un nombre propio ruso modificado a designar unas botas?
Wikipedia da una explicación:
El nombre "Katiuska" proviene de una famosa zarzuela (género de teatro lírico) escrita por Emilio González del Castillo y Manuel Martí Alonso y música compuesta por Pablo Sorozábal, que se estrenó en el Teatro Victoria de Barcelona el 27 de enero de 1931. Dicha obra musical, llamada "Katiuska, la mujer rusa" donde la protagonista llevaba unas botas de media caña, fue popularizada y debido al hecho que muchas mujeres pedían en las zapatería botas como las de Katiuska se les empezó a llamar así.
