Translation Golf XIII - In a hole in the ground

Question

Vamos a dedicar la edición de la buena suerte del translation-golf a la introducción de The Hobbit.

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

_{(185 caracteres)}

Es un texto más corto que en otras ediciones, pero espero que dé juego. La traducción oficial dice tal que así (200 caracteres exactos):

En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de gusanos y olor a fango, ni tampoco un agujero seco, desnudo y arenoso, sin nada en que sentarse o que comer: era un agujero-hobbit, y eso significa comodidad.

¡Esto es translation-golf, la traducción con menor número de caracteres que respete el original gana!

---

• Recordatorio de las normas: Translation-golf rules
• Link para contar caracteres: jsfiddle

Answer 1

129 caracteres

En un hoyo vivía un hobbit. No en uno feo, sucio, húmedo, con gusanos asomando y olor a lodo; ni uno arenoso, seco, nudo sin asiento ni comida. Era un "hoyo hobbit": cómodo.

• hoyo per se ya implica "en la tierra".
• Duplicando la partícula "en" se deja claro que estamos hablando del hoyo.
• "Con gusanos asomando": no se les ve todo el cuerpo, sólo un trozo.
• nudo por desnudo, como traducción de bare.
• Uso de los dos puntos para enlazar "hoyo hobbit" y su significado de cómodo.

Answer 2

150 149 Caracteres

Vivía un hobbit en un hoyo del suelo que no era feo, sucio, húmedo, infecto de gusanos y apestoso, ni tampoco seco, vacío y arenoso sin nada para sentarse o comer, pues sus hoyos son cómodos.

---

Feo: adj. Que causa desagrado o aversión; De aspecto malo o desfavorable

Infecto: adj. Infectado, contagiado, pestilente, corrompido.

Grato : adj. Gustoso, agradable.

Answer 3

146 caracteres

Pobre Tolkien. En fin.

En un hoyo en tierra vivía un hobbit. No era feo, sucio, mojado, con colas de bicho ni olor a limo; tampoco seco, vacío ni arenoso, sin dónde sentarse o comer: era un hoyo-hobbit, o sea cómodo.

Intenté ser fiel al orden y a los límites de las oraciones, con sólo alguna concesión:

• nor yet tiene tres matices: una negación y una doble conjunción, que separo en tampoco... ni.
• No convierto el dónde en do porque lo considero forzado (si alguien lo quiere editar, serían 143 caracetres).
• Traduzco filled por con porque evidentemente no quiere decir que esté lleno sensu stricto.
• No considero necesario explicitar el sujeto al principio de "no era...", porque la posible ambigüedad entre hoyo y hobbit queda resuelta al final de la misma oración.

Answer 4

175 caracteres

En un hoyo del suelo vivía un hobbit. El hoyo no era feo, sucio ni húmedo, ni lleno de cabos de lombriz, ni exudaba olor; tampoco era seco, yermo o arenoso, sin donde sentarse o comer: era un pozo de hobbit, y estos eran cómodos.