We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [translation-golf]

Preguntas que participan en el juego de translation-golf. // Questions that participate in the translation-golf game.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
3answers
582 views

Translation Golf L - All those moments will be lost in time, like tears in rain

Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. I didn't expect to have the honor of choosing the new question, so, for this ...
4
votes
9answers
1k views

Translation Golf XLIX - An Accurate Shot

La edición del translation golf ha terminado. Si bien la respuesta de Walen es la más corta entregada, a mi parecer hace falta por lo menos un sujeto para una redacción adecuada. Por tanto, la ...
32
votes
11answers
5k views

Translation Golf XLVIII — We're sorry to see you go

Game over, amigos! OK, this edition has been kind of an emotional roller-coaster for many of us (to put it really lightly) and the source of many a headache for mods, CMs and veteran users alike... ...
4
votes
1answer
184 views

Translation Golf XLVII — I'm a bᵃᵃᵃᵃᵃᵃᵈ ᵍᵘᵘᵘʸʸʸʸʸʸ

I mean -- I don't see what she sees But maybe it's 'cause this Charlie's answer won. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of ...
5
votes
3answers
108 views

Translation Golf XLVI - The Bard's Song (In the Forest)

Game finished. The winner is walen with a proposal of just 195 characters and asonante rhyme. User blonfu came up with a proposal of the same length but failed to rhyme the first two verses. Welcome ...
7
votes
3answers
347 views

Translation Golf XLV - The Rains of Castamere (the Lannister song)

It's all over now: Charlie won with a 157-char answer. And now his watch has ended. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of ...
6
votes
2answers
90 views

Translation Golf XLIII - De bello Hispaniensi

For this edition of Translation Golf, the original text is in Latin (English translations also supplied!), attributed to Julius Caesar. It's from near the end of the description of a military campaign ...
3
votes
4answers
83 views

Translation Golf XLII - Alanis Morissette

For this edition of Translation Golf, I picked an excerpt from Alanis Morissette's song You Owe Me Nothing in Return: I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it. I ...
4
votes
6answers
144 views

Translation Golf XLI - The Pursuit of Happyness

Game over! Winner: Carlos Arturo Serrano with a 61-char answer! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. This time I ...
5
votes
3answers
144 views

Translation Golf XL - Be water, my friend

This edition of the translation-golf has ended! The winner is @walen with a translation of just 86 characters! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for ...
5
votes
5answers
197 views

Translation Golf XXXIX - I'm blue

Game over! Winner: blonfu with 20 chars. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. Long-time players know I've got a ...
5
votes
4answers
137 views

Translation Golf XXXVIII - The path of the righteous man

This game has ended! The winner is walen with a 106-character translation. VeAqui had a translation also with 106 characters but they had a small error in the translation: it should be "ay del que ...
2
votes
3answers
140 views

Translation Golf XXXVII - Consider her ways

Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. Consider Her Ways is a 1956 science fiction novella by John Wyndham. It was ...
3
votes
2answers
148 views

Translation Golf XXXVI - Everybody do the Translation Golf!

Everybody dance when Walen translate He won this game! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. At this time, to ...
6
votes
3answers
191 views

Translation Golf XXXV - The sea of miracles

This game has ended, the winner is VeAqui with a translation of just 43 characters! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of ...
4
votes
2answers
114 views

Translation Golf XXXIV - Rick and Morty

Y el ganador is: Charlie! Esta ronda, la traducción proviene de la ultima temporada de Rick and Morty (S3E8 clip): Morty, I need darkness to prime these optical inductors. Hit the leftmost ...
7
votes
7answers
237 views

Translation Golf XXXIII - The Mirror of Galadriel

We have a winner! user5389726598465, with an 54-letter answer (59 with a minor fix), found the shortest translation of the Mirror of Galadriel. Winner: In bold minor fix/improvement made by me. (It ...
4
votes
5answers
178 views

Translation Golf XXXII - The power of words

We have a winner! Ender Look, with an 85-letter answer, found the true name of Victory. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end ...
5
votes
4answers
174 views

Translation Golf XXXI - I'm selfish, impatient and a little insecure

Bienvenidos de nuevo al translation-golf. No tenía mucha idea de qué texto poner en esta ocasión, así que me fui a Google, busqué "most famous quotes", abrí el primer enlace y escogí una que me ...
4
votes
5answers
234 views

Translation Golf XXX - The Gunslinger

¡Fin del juego! Respuesta ganadora: la de Charlie con 122 caracteres. Bienvenidos a una nueva edición del translation-golf. El texto escogido en esta ocasión es de la novela de Stephen King "The ...
4
votes
5answers
209 views

Translation Golf XXIX - 640 kB

The game is over! Seems like 7 char ought to be enough for anybody, according to Alicia's winning answer. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for ...
5
votes
3answers
234 views

Translation Golf - Christmas Special Edition!

The game is over! Check out the winners here. Welcome to Translation Golf's Christmas Special Edition!!! The goal of the game is to translate the proposed text to Spanish using as few letters as ...
4
votes
4answers
254 views

Translation Golf XXVIII - An anniversary of a song alone

Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. Oh, let the organ roll, let the church bell ring. Cause @walen this game is ...
5
votes
3answers
233 views

Translation Golf XXVII - I am the one who knocks

Game over A guy opens a new TG edition and gets an 111-char shot and you think that of psosuna? No. He is the one who wins! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's ...
4
votes
3answers
168 views

Translation Golf XXVI - Le Mans

Aaaand Charlie wins the race, blazing past the cheering spectators at 409 chars/answer!! Congratulations! Instantly the Mercedes was airborne. A 3,000-pound metal projectile with a tank of ...
5
votes
2answers
199 views

Translation-golf XXV - I'd rather be shiny

This edition of the game has ended! The winner is @walen! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. This edition's ...
4
votes
3answers
188 views

Translation Golf XXIV - Go East or Go West?

Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. Esta ocasión nos vamos al este... hasta la China para volver al Oeste. Para ...
5
votes
4answers
264 views

Translation Golf XXIII - Yoda's Epitaph

This game has finished. The winner is VeAqui. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. This edition's proposed text ...
5
votes
6answers
262 views

Translation Golf XXII - The Neverending Story

Finished the game has. The winner Charlie is. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. This edition's proposed text ...
4
votes
2answers
169 views

Translation-golf XXI - Death or Glory

The Clash es uno de los grupos más importantes del movimiento punk y el álbum London Calling el más representativo de la banda en el cual se definirá su estilo musical (soul, rockabilly, ska, reggae......
5
votes
6answers
262 views

Translation-golf XX - Calvin's Ethics about life

¡Bienvenidos de nuevo al Translation Golf! Para quienes empiezan, en la parte inferior encuentran la información relacionada... En esta ocasión, decidí invocar a todo un filósofo que intenta ...
5
votes
5answers
341 views

Translation-golf XIX - Moominland Midwinter

Welcome to yet another edition of Translation Golf! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. And the winner is... @VeAqui with 168 letters. Regardless of ...
3
votes
5answers
312 views

Translation-golf XVIII - Fake memories

This game is already over. The winner is walen with a proposal of just 184 characters. Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end ...
5
votes
6answers
998 views

Translation Golf XVII - “We rule the world”

Winner: CarlosAlejo with a translation golfed down to just 86 letters. Impressive! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this ...
4
votes
6answers
430 views

Translation Golf XVI - Los que se van de Omelas

Bienvenidos al festival del solsticio de Omelas, la utópica y reluciente ciudad de increíble felicidad y placer. Omelas tiene pocas leyes, pues sus habitantes, inteligentes, sofisticados y cultos, ...
6
votes
3answers
199 views

Translation Golf XV - SPrako tranbia

Voy a hacer un poco de patria y poner un fragmento de una novela de un escritor de mi pueblo llamado Unai Elorriaga. La novela está escrita originalmente en euskera y se titula SPrako tranbia (en ...
4
votes
2answers
183 views

Translation Golf XIV - 200 note

¡Tenemos nuevo ganador! blonfu en su primera participación ha conseguido la traducción más corta. ¡Enhorabuena! Como en anteriores partidas, el ganador tiene dos días para elegir el texto de la ...
3
votes
4answers
127 views

Translation Golf XIII - In a hole in the ground

Vamos a dedicar la edición de la buena suerte del translation-golf a la introducción de The Hobbit. In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends ...
4
votes
3answers
118 views

Translation Golf XII - Norse Mythology de Neil Gaiman

He pensado en publicar una nueva entrada, por si alguien anda aburrido y quiere participar. Esta es la descripción de uno de los mundos que componen el universo de la mitología nórdica, de la mano de ...
3
votes
3answers
124 views

Translation Golf XI - The Doom that Came to Sarnath

H.P. Lovecraft es un autor estadounidense de novelas fantásticas y relatos de terror, entre los que destacan sus Mitos de Cthulu. Para el translation golf de esta semana he elegido un texto ...
4
votes
3answers
231 views

Translation Golf X (Files): The UFO Menace

Ya que me tocó elegir el texto, traigo un fragmento de uno de los cuentos de humor absurdo de Woody Allen, The UFO Menace, que tiene algunas palabrejas complicadas que no se pueden traducir, que yo ...
2
votes
2answers
126 views

Translation-golf IX: V's introduction

El siguiente texto es la introducción que V hace para presentarse formalmente a Eve Hammond en V for Vendetta: Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and ...
3
votes
5answers
475 views

Translation-golf VIII: with a twist

Vamos a darle un poco de emoción al asunto. Ya que en la anterior edición se propuso una traducción con rima, vamos a seguir por el mismo camino pero dándole un poco de vidilla. El siguiente texto es ...
5
votes
4answers
354 views

Translation-golf VII: “Lose yourself” by Eminem

El juego consiste en tomar un fragmento de un texto en un idioma extranjero y traducirlo al español. Gana quien consiga usar el menor numero de caracteres, manteniendo el sentido del texto. Aquí ...
6
votes
5answers
502 views

Translation-golf VI: Sandkings by George R. R. Martin

George R. R. Martin es el conocido autor de la saga "Canción de Hielo y Fuego", llevada a la pequeña pantalla como "Juego de Tronos", título de la primera novela de la saga. Antes de alcanzar el ...
1
vote
4answers
293 views

Translation Golf: “Car Talk” Excerpt for some fun

Basic Idea: Translate the following text faithfully, using as few letters as possible. Anyone can play. Pick a style, say what it is, and be consistent. If your text is accepted as a valid ...
5
votes
3answers
578 views

Translation-golf of the greatest and most famous spoiler in movie history

Let's try another edition of the translation-golf tournament. This time I would like to propose a different approach to try to avoid the excessive abstraction of the sentences. So how about ...
5
votes
5answers
2k views

How to translate-golf the introduction of “I Have a Dream” by Martin Luther King?

Let's continue with the Translation Golf game, this time with a quote from the famous I Have a Dream by Martin Luther King. Specifically, its introduction: I am happy to join with you today in what ...
4
votes
5answers
260 views

Translation-golf and the SOLID principles

Para esta semana voy a ofrecer un texto cuyo contexto es más moderno: los principios SOLID de programación. Según la Wikipedia: SOLID (Single responsibility, Open-closed, Liskov substitution, ...
6
votes
6answers
1k views

Let translation-golf begin: Fragmento de “Breakfast at Tiffany's” sobre los miedos del personaje principal

El otro día Carlos Alejo propuso que realizáramos un juego: a ver quién es capaz de traducir un texto con el menor número de caracteres manteniendo su sentido original y utilizando un lenguaje ...