Marta, la "crack" de Brasil, hace historia en el futbol.
Lo ví en el Publinews.
Pregunté a mi hija teenager y no podía darme una respuesta adecuada.
asked Jun 25, 2019 at 14:40
Cascabel_StandWithUkraine_Cascabel_StandWithUkraine_
5872 gold badges5 silver badges16 bronze badges
Add a comment
|
1 Answer
Según el Diccionario de la lengua española, crack es:
Voz ingl
1. m. cocaína en piedra.
2. m. Deportista de extraordinaria calidad.
3. m. Caballo que destaca en las carreras.
Aparte de esa acepción "oficial", se utiliza en sentido figurado para una persona que destaca entre los demás o ha alcanzado un logro destacado, en cualquier ámbito, no solo deportivo. Por ejemplo:
Es un crack con los números.
Sobre la etimología, parece que esa acepción está tomada directamente del adjetivo inglés. El diccionario Merriam-Webster lo define como:
of superior excellence or ability // a crack marksman
Y Etymonline:
Adjectival meaning "top-notch, superior, excellent, first rate" (as in a crack shot) is slang from 1793, perhaps from earlier verbal sense of "do any thing with quickness or smartness" [Johnson], or from the verb in the sense of "speak boastingly" and suggesting "having qualities to be proud of" [Century Dictionary]
Expresiones similares: "ser un campeón", "ser una máquina", "ser un hacha".
-
1¿Se usa en todo el mundo hispanoblante esta palabra? Nunca la he visto antes.– arisCommented Jun 25, 2019 at 20:29
-
1@Obie2.0 - antes de que empezara. Porque empezar es un verbo tipo -ar. Commented Jun 26, 2019 at 2:37
-
1Yo creo que solamente en español se usa así, es decir como sustantivo. En inglés la palabra se utiliza como adjetivo, por ejemplo en la oración presentada en esta respuesta, pero no para referirse a una persona sin adjetivo adicional. Nunca había oído esta forma (persona X es un crack) antes de que empezara a ver noticas en español.– Obie 2.0Commented Jun 26, 2019 at 3:32