Como padre de un crío de dos años y medio, he ido ya a bastantes singalongs. En estas actividades los niños cantan lo que saben o lo que pueden (dependiendo de la edad) diferentes canciones.
Nunca me dio por buscar una traducción de singalong pensando que sería algo así como "canta conmigo" o "cantajuegos" (aunque creo que estos son artistas musicales en España), pero el otro día viendo un video en YouTube la artista decía a sus fans "let's have a little singalong". Así que es también un "singalong" cuando coreas o cantas las canciones de tu artista favorito en un concierto.
La definición del diccionario para singalong es:
an informal occasion when people sing together in a group.
Wordreference lo traduce como acompañamiento, pero a mi ese término me suena a "hacer los coros". En un concierto, tanto de críos como de adultos, alguien lleva la voz cantante (nunca mejor dicho) y otros le siguen o acompañan, cierto, pero de acuerdo a la definición se pueden dar muchas otras circunstancias (como en un coro o en una improvisación) donde no hay una persona o grupo que sirva de referencia a los demás.
¿Hay alguna traducción para singalong (o sing-along) en español?
