Hasta el siglo XVI el idioma español aún tenía la confusión entre las letras u y v. Véase como ejemplo el diccionario de Covarrubias de 1611, que usa u/v/V indistintamente:
V. Esta letra V, aunque es vocal, muchas vezes se conuierte en consonãte, y otras pierde la fuerça de letra, quãdo se sigue despues de la q o la g.
De hecho muchas veces no me aparece una palabra que busco en el diccionario de Covarrubias sencillamente porque no la he escrito como se esperaba (ejemplo: para buscar la definición de "tu" hay que buscar "tv"). Así, encontramos palabras como Guadalquiui, estuuo, vnos, vieja...
Sin embargo, el Diccionario de Autoridades ya distingue entre ambas. Sobre la u dice que se escribe, "para diferenciarla de la consonante, más abierta por arriba, y redonda por abajo".
Estaba preguntándome si esta confusión se ha mantenido de alguna forma en alguna palabra, abreviatura, sigla, lo que sea, en el español actual. En un principio pensé en la abreviatura de usted, que se acepta que sea vd, aunque no lo tengo claro porque hay quien afirma que la v procede de cuando se decía vusted, y a fin de cuentas la V en el siglo XVII era abreviatura de vuestra (como en V.M. = Vuestra Merced).
Así pues, ¿existe hoy día alguna reminiscencia de la confusión u/v de la Edad Media?
