Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Como se podría traducir al español la palabra en Inglés "Snowflake" como es utilizada en este contexto: Cuando los "snowflakes" tienen una cita.
Según este link en.wikipedia.org/wiki/Snowflake_(slang) . Su significado ha variado, pero puede incluir a una persona con un inflado sentido de unicicidad, que tiene un injustificado sentido de derecho propio, o que se ofende facilmente y es incapaz de lidiar con opiniones opuestas.
Otra probable palabra equivalente sería
Delicado/delicada
que tal vez es más panhispánico que maricón, ya que esta palabra tiene fuertes connotaciones regionales sobre todo de "afeminado".
El diminutivo de la misma podría dar mayor énfasis a las connotaciones de snowflake pudiendo entenderse de manera más universal en diversas regiones hispanoparlantes.
Ejemplo conversacional:
-En Tijuana hubo una marcha protestando por la construcción del Muro de Trump.
-¡Huy! ¡Qué delicaditos! En Palestina llevamos más de 10 años con un muro similar y nadie se queja.
En Chile decimos que alguien es delicado de cutis cuando es exageradamente susceptible y no se le puede hacer críticas.
Bajo la reserva de que en inglés este término es ampliamente peyorativo, divisivo, ofensivo, inflamatorio, altamente politizado y poco conducente al objetivo real del lenguaje que es comunicar ideas y no ofender y hacer de menos a tu interlocutor individual o colectivo, apunto que las respuestas a esta pregunta seguramente Irán en la misma vena, y por más tentación que tuviésemos de moderar severamente la pregunta o sus respuestas, no deja de ser una pregunta válida.
También es una pregunta oportuna, ya que en el país hispanoparlante más próximo a los Estados Unidos, de donde se origina el término, estamos pasando por una intensa campaña electoral, y la tentacion de usar símiles verbales a los que se usaron en las controversiales elecciones del 16 es muy grande.
Dicho esto, en el sentido más amplio de la palabra, en México usaríamos el soez y sexista:
Maricón
Que básicamente abarca todos los sentidos apuntados en la pregunta.
Además de quisquilloso ---como ya apuntó @fedorqui--- se me ocurren:
picajoso. Que fácilmente se pica o da por ofendido.
susceptible. Quisquilloso, picajoso.
impresionable. Fácil de impresionar o propenso a recibir una impresión
La sobreprotección de los niños y jóvenes por parte de los padres redunda en una menor tolerancia al fracaso y la frustración, provocando una personalidad hipervulnerable que difícilmente soporta lo que no entra dentro de su círculo de confort, lo que incluye también los gustos y opiniones.
Este síndrome del niño consentido, que se materializa en la asunción de que son especiales y únicos (como un copo de nieve, snowflake en inglés) impide o dificulta el desarrollo de una autoestima positiva, de tal modo que cuando han de enfrentarse a un problema, tomar una decisión o confrontar una opinión contraria, no son capaces de darle una solución o respuesta.
En lugar de ello, aparece una reacción a la "ofensa", ya que es así como se sienten. Por eso en ocasiones se usa la expresión "ofendiditos", un término muy negativo que puede ser el equivalente de esta acepción de snowflake.
Aunque el término ya se usaba en el siglo XXI, no tenía la connotación que se le da a partir de la década de 2010. Existe cierto acuerdo en tomar como punto de partida un monólogo que aparece en la novela El club de la lucha (Chuck Palahniuk, 1996) popularizada poco después por la película homónima dirigida por David Fincher en 1999:
You are not special. You are not a beautiful and unique snowflake. (No eres especial. No eres un precioso y único copo de nieve).
Si bien la expresión completa es Snowflake Generation (Generación Copo de nieve) es cada más habitual usarla en su forma abreviada, snowflake.
Referencias
