Hay una canción en castellano que se llama "A berlin (Chiquititas)¹", yo entiendo el concepto de berlin en la canción y en general, pero para mi sorpresa no hay en el diccionario rae la palabra "berlin". También no encontré en ningun otro diccionario y ni siquiera su uso en otras fuentes. ¿Esa palabra se usa solo en Argentina? ¿Hay algún sinónimo para la palabra "berlin"? Gracias a quien pueda contestarme.
¹: Si quieres mirar la canción la encontrarás en tu site favorito de canciones.
Al menos en Argentina (de donde es oriunda la novela "Chiquititas"), en los juegos infantiles con prendas se manda a los castigados a Berlín.
En el DRAE encontramos esta definición de "prenda":
9. f. pl. Juego en que quien pierde tiene que entregar algo y hacer lo que se le mande para recuperarlo.
En los juegos infantiles, se manda al que pierde "a Berlín" mientras los demás niños deciden qué prenda (o castigo) asignarle al perdedor. "Berlín" viene a ser un lugar o espacio donde el perdedor permanece incomunicado por unos segundos mientras los demás planean en secreto cómo "castigarlo" por haber perdido.
Buscando en el Diccionario del Habla de los Argentinos, encuentro que la expresión "mandar a Berlín" está relacionada con la locución en berlina, respecto de la cual el DRAE dice:
2. loc. adv. Arg. p. us. En algunos juegos, en situación de pena o castigo.
La canción habla de Berlín, la capital de Alemania. Aunque aparece escrito “Berlin” o incluso “berlin”, la forma correcta en español es “Berlín” con B mayúscula y tilde en la i.
No tengo idea de por qué es Berlín y no otra ciudad o lugar. No creo que haya ningún mensaje implícito. Seguramente es algo que se le ocurrió a quien compuso la canción y usó la palabra porque va bien con el ritmo y la métrica.
