7
votes
¿Es posible responder a una pregunta con dos opciones negando una de ellas?
Sólo podrías usar:
No té (una versión reducida de: "No compres té")
si inmediatamente después agregas:
... sino café.
La forma "No té, sino café" se usa para enfatizar: "No A sino B".
Lo que ...
- 32.6k
3
votes
Was "Cuán(to)..." always synonymous with "Qué tan(to)..."?
I cannot fully endorse that its popularity has been declining; however, I can confirm that they can be used interchangeably.
Although, I prefer using ¿Cuánto... to ¿Qué tanto.... depending on the ...
- 5,608
3
votes
¿Cuál es la manera adecuada de puntuar una oración interrogativa que ha sido interrumpida y luego reanudada?
What if Alexandra is actually a... Wait for it... criminal?
Pueden haber otras elecciones de estilo, pero —ciñíéndonos al ejemplo directo— me parece que la traducción puede hacerse conteniendo toda ...
- 5,409
2
votes
¿Cuál es la manera adecuada de puntuar una oración interrogativa que ha sido interrumpida y luego reanudada?
Al igual que en la versión en inglés, no veo razón para añadir un signo de cierre de interrogación antes de que acabe la pregunta. La oración "espera..." es un inciso, y como tal debe ...
- 12.2k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible