Tengo un "argumento de venta" (sales pitch) para una audiencia mexicana y me pregunto cómo decir:
Running the gauntlet
La traducción literal es, "corriendo el guante" y,
Riding the wave
La traducción literal es, "Surfeando la ola"
El significado es que la acción que propongo tiene riesgos ("running the gauntlet), pero si eres hábil las recompensas son mucho mayores ("riding the wave").
Finalmente, ¿qué es
sales pitch
Sales pitch es un discurso comercial breve y asertivo que tiene como objetivo presentar una idea o negocio en hasta dos oraciones. Suele utilizarse en el primer contacto con el cliente y debe animar al oyente a querer saber más sobre el tema.
Es la frase principal usada para causar expectativa y/o curiosidad de algo, se usa en ventas, videos y mucho más, es como el gancho o el anzuelo (en palabras normales).
Para la otra parte, es difícil "traducir" esas frases, máxime en un ambiente formal como las ventas. Algo que si es válido en estos casos es usar la frase "Quien no arriesga no gana".
En esa frase se da a entender que hay un riesgo de algo, pero que si todo sale bien la recompensa (o ganancia) será buena.
Existe un post en Wikipedia sobre Running the gauntlet donde explica su significado puro y en el Collins Dictionary explican que "Riding the wave" es Slang con un significado de "to enjoy a period of success and good fortune" o "disfrutar de un período de éxito y buena fortuna".
I haven't found any reference about "running the gauntlet" meaning "have the possibility of facing a risky situation". It looks like it means according to the Collins Dictionary
If you run the gauntlet, you go through an unpleasant experience in which a lot of people criticize or attack you
And according to the Cambridge Dictionary
to have to deal with a lot of people who are criticising or attacking you
My main point is that it seems - I'm not familiar with that idiom - that the meaning does not include conditions or possibilities or uncertainty, if you run the gauntlet, you're going to receive a lot of critics or attacks for sure.
I agree with what OCHOA suggested for what you described in your question: quien no arriesga, no gana. But that's the equivalent of "no pain, no gain". If that's what you want to convey, something like "run the gauntlet" + "ride the wave", it's a good choice.
On the other hand, what do you mean by "¿qué es sales pitch?". Are you asking for the Spanish translation? It's "presentación", or "charla promocional"
In any case, I think that you would get better suggestions if you include the complete sentences where you use those idioms. Context is pretty important.
