0

What is the proper way to translate Soil Yard, Bulk Yard & Bulk Soil Yard to Spanish?

I'm creating multiple display names for Apple Maps in different languages and couldn't figure out which translation was appropriate.

  • Soil Yard
  • Bulk Yard
  • Bulk Soil Yard
5
  • Welcome to Spanish Language! Please share your research; which translations have you found so far? This will help us in providing you with a good answer.
    – Glorfindel
    Commented Mar 25, 2022 at 16:50
  • 3
    You need to provide more context. These are specialized terms. I don't even know them in English. And I do lot of technical work. Something tells me those terms are not right in English. I think you mean: yard soil, bulk yard soil. And bulk yard does not exist.
    – Lambie
    Commented Mar 25, 2022 at 17:03
  • So, have you just vamoosed?
    – Lambie
    Commented Apr 4, 2022 at 17:12
  • It's in regards to dirt and soil sold in large quantities for growing vegetables, herbs, grass, Texas native plants, trees & acid loving plants like roses and berries
    – Almight
    Commented Apr 4, 2022 at 20:35
  • You need to define each one. The only ones that make sense are: yard soil AND yard soil in bulk. And frankly, I don't get how they relate to large quantifies. soil in large quantities is purchased in tons.
    – Lambie
    Commented May 31, 2022 at 17:48

2 Answers 2

1

El lugar donde se vende todo tipo de elemento relacionado con el Jardin es vivero.

1
  • 1
    Bienvenido a Spanish Language. Te recomiendo visitar las secciones de tour y help center para entender un poco mejor la filosofía de este sitio. Procura responder realmente a la pregunta. Vota para respaldar una pregunta existente o deja un comentario para un apunte breve. Crea una respuesta nueva si va a ser significativamente distinta a las ya existentes en algún sentido (de lo contrario es redundante). Tal como está ahora, esta publicación parece más un comentario a otra respuesta. Dale a edit y añade algo de contenido propio.
    – mdewey
    Commented Apr 11, 2022 at 16:18
0

Bulk Yard, Generally, these sites sell everything needed for landscaping and renovating gardens, from soil for plants to various types of stones and outdoor decorations.

These shops are not very common in Spanish-speaking countries, although there are some specialised shops, generally everything related to plants (soil, fertilisers, substrates, grass...) is bought in places called Viveros.

Everything related to sand, gravel, stones of different sizes, coverings and supports for garden paths are bought in shops of construction materials, usually places like "Leroy-Merlin" / "Home Depot" (or similar) sell this kind of things.

1
  • bulk yard? Show me a definition and an example.
    – Lambie
    Commented May 31, 2022 at 17:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.