2

La palabra en ingles es "sled". ¿Cuál sería su equivalente en español?

picture of a sled

flyer

2 Answers 2

4

Un trineo:

  1. m. Vehículo provisto de cuchillas o de esquíes en lugar de ruedas para deslizarse sobre el hielo y la nieve.

(fuente)

El artículo de Wikipedia sobre trineos tiene un foto de un trineo de mi pais:

enter image description here

2

"Trineo" es en verdad la palabra genérica.

En Argentina, utilizamos la palabra "culipatín" (en inglés, "bum sledge"), que tiene ribetes humorísticos, para referirnos al deslizador de plástico que suele ser utilizado por los niños, o por adultos con alma de niño.

Culipatín: Nombre popular de algún elemento para deslizarse sentado sobre la nieve, ya hoy industrializado.

enter image description here

4
  • bum sledge is not a sled in English. I never heard that anywhere.
    – Lambie
    Sep 20, 2022 at 15:35
  • "sledge" is BrE for AmE "sled". h-2-snow.com/sliding-pan-sledge
    – Gustavson
    Sep 20, 2022 at 18:27
  • @Lambie "bum sledge" is the phrase used in Argentina, not great Britain or North America. The reason that you have never heard the phrase "bum sledge" in English, is because that phrase is not used in English, it is used in Argentinan Spanish. Sep 22, 2022 at 17:50
  • @SamuelMuldoon Sounds British to me. Because it ain't Spanish. bum is the British word for ass or derrière. And bum sledge in British English is only a kind of paddle where you read end sits. It is not a proper sled. It is shaped like a round shovel.
    – Lambie
    Sep 22, 2022 at 19:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.