Hay un colombianismo cargado de bastante ironía que dice
Dar como a violín prestado: Maltratar algo.
Aparece en el Diccionario de Americanismos y a pesar de su uso cotidiano, su origen no me es claro (a nivel de época, pues se nota su fuente sarcástica) ¿Desde cuándo surge esta locución?
Es "darle como a violín prestado" en Colombia dependiendo del contexto de le puede dar otro tipo de significado no siempre es maltratar, también podemos usar "darle como a rata en balde".
La expresión «dar como un violín prestado» se utiliza para describir una acción realizada con gran intensidad y sin preocuparse por las consecuencias. Su origen se remonta a la época en que los violines eran instrumentos muy valiosos y delicados. Los músicos profesionales cuidaban mucho sus violines y los consideraban una prolongación de sí mismos. Sin embargo, cuando prestaban su violín a otra persona, había menos cuidado y preocupación por el instrumento, ya que no era suyo. Por lo tanto, si alguien lo prestaba como violín, significaba que tocaba el instrumento sin restricciones, independientemente de si lo dañaba o no.
