5

Dar papaya significa:

Dar innecesariamente la oportunidad para que suceda algo, exponerse, arriesgarse, ponerse en peligro, ser descuidado, ser imprudente, ser inocente, dar todas las facilidades para que suceda algo, dar demasiada ventaja a alguien...

Al parecer, es una expresión netamente colombiana y muy popular, así que tengo curiosidad de saber lo siguiente:

  1. Si en otros países es utilizada con el mismo significado.
  2. Si en otros países es utilizada, pero tiene un significado diferente.
  3. Si hay expresiones propias de cada país que signifiquen lo mismo que dar papaya.
Improve this question
4
  • 1
    En México no se utiliza esa expresión. Me resulta curiosa y no encuentro relación entre la misma y su uso coloquial. Una expresión utilizada en México para el mismo uso, sería: ¨ponerse de pechito¨, haciendo alusión a los pájaros cuando están en una posición totalmente frontal y favorable para dispararles (estando de cazería).
    – Jose Maria
    Commented Oct 1, 2015 at 1:34
  • 1
    En España tampoco se utiliza. Por cierto, hay un pseudo diccionario muy interesante: el Bogotalogo, con explicación de palabras y definiciones típicas de Bogotá, Colombia. Ved cómo explica "dar papaya"
    – fedorqui
    Commented Oct 1, 2015 at 8:35
  • 1
    En Chile no se usa "dar papaya", pero sí existe "papaya" o "papa" con el significado de "fácil". La prueba estuvo papaya, la pregunta era papa.
    – Rodrigo
    Commented Apr 20, 2016 at 21:19
  • En Guatemala no se usa porque la papaya es una fruta. Aquí sería: ¡te robaron por que diste facilidad!
    – Michelle
    Commented Mar 23, 2018 at 12:28

4 Answers 4

Reset to default
4

Creo que no había escuchado nunca la expresión, pero comprobando el DRAE

Papaya

dar ~ a alguien. 1. loc. verb. coloq. Col. Darle oportunidad.

Por lo que parece que el DRAE indica que es una expresión coloquial propia de Colombia..

No sé si hay un recurso con una lista de expresiones que signifiquen lo mismo que "dar oportunidad". Probablemente variará con el país. A mi ahora mismo me viene a la cabeza para España

  • Poner a huevo
  • Poner en bandeja
Improve this answer
2
  • La primera me suena española (¿qué tanto se utilizará en otros países?) y la segunda la había escuchado como poner en bandeja de plata.
    – David
    Commented Oct 1, 2015 at 6:36
  • 2
    @David, creo que ese es el origen. Si no me equivoco hay un pasaje bíblico en el que Herodes entrega a Salomé la cabeza de Juan Bautista en bandeja de plata. Literalmente. Salomé quería vengarse de Juan Bautista y los soldados de Herodes le cortaron la cabeza, la pusieron en una bandeja de plata y se la mostraron a Salomé. Creo que las dos expresiones significan lo mismo (una es simplemente una versión abreviada).
    – Diego
    Commented Oct 1, 2015 at 15:19
4

Dar papaya significa "descuidarse", "dar oportunidad", "distraerse", en el argot coloquial de los colombianos. Asimismo, es una descripción de algo demasiado fácil, comparable con tomar un pedazo de dicha fruta cuando está madura, la cual se encuentra silvestre en la flora del país cafetero.

Improve this answer
1
  • Muchas gracias por aportar el origen de la expresión, que no teníamos en ninguna de las respuestas anteriores. Y bienvenido.
    – Rodrigo
    Commented Apr 2, 2017 at 14:37
3

En Venezuela también usamos la expresión "dar papaya" y significa "dar oportunidad"

Te robaron el carro porque diste mucha papaya.

O sea, la persona se expuso y dio facilidad al ladrón para robar el carro, probablemente lo dejó abierto en un lugar peligroso.

Improve this answer
1

En Cuba, papaya se puede usar para referir a una vagina. Entonces "dar papaya" toma otro sentido completamente.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.