En mi opinión la definición del DLE para las palabras "delante" y "detrás" es muy ambigua ya que no da mucho detalle para definir qué está "detrás" y qué está "delante", esto se debe a que, como explicaré mas adelante, La posición es un concepto relativo, veamos las definiciones que da el DLE para estas palabras:
detrás
- adv. En la parte posterior, o con posterioridad de lugar, o en sitio delante del cual está alguien o algo.
delante
- adv. Con prioridad de lugar, en la parte anterior o en sitio detrás del cual hay alguien o algo.
Como podemos ver en la misma definición de cada palabra, "detrás" es estar en un sitio "delante" del cual está alguien o algo y "delante" es estar un sitio "detrás" del cual está alguien o algo, esta definicion se puede entender mas claramente desde un punto de vista matematico/físico lo cual procederé a hacer mas adelante.
vamos por puntos:
A priori sin saber nada más el árbol está "detrás del coche" ("detrás" porque en la línea de visión desde nosotros al árbol, este está detrás del coche).
El árbol según la linea de vision del observador puede estar tanto "detrás" como "delante" del coche, depende del punto de referencia que se utilice para darle posición a los objetos, esto se puede entender mas claramente utilizando una Recta Numérica imaginaria en el piso para darle un valor numérico a la posición de cada objeto, e.g:
Cómo podemos ver en este ejemplo el árbol se encuentra en la posición 1 y el carro en la posición 2 según la recta numérica, ya definida la posición de cada uno de los objetos nos hace falta definir con que criterio vamos a evaluar la ubicación de cada uno:
Criterio 1
- Viéndolo de la misma forma que en una carrera, en la que el que va en
la posición
1 va adelante de todos, el árbol está adelante del
carro
Criterio 2
- Viéndolo según la Magnitud (matemática) de los números, el numero
2 es mayor que el numero 1 (2>1) por ende se podría decir que el carro esta adelante del árbol
Ahora bien, si el coche fuera una caja, entonces las dudas se despejan y el árbol estaría indiscutiblemente "detrás de la caja", nunca "delante"
No se puede decir que el árbol está indiscutiblemente "detrás de la caja" ya que esto es relativo, me explico:
Como tu dijiste, tomando el morro del carro como referencia, el árbol estaría adelante del coche ya que el coche esta "mirando" en esa dirección, ahora supongamos que en lugar del coche hay una caja tal como tu lo planteas, imaginemos que la caja tiene dibujados unos ojos en uno de sus lados, si los ojos están "mirando" hacia el árbol se podría decir respecto a donde está "mirando" la caja el árbol está delante de la caja, si los ojos están mirando hacia el lado contrario del árbol se podría decir que el árbol está detrás de la caja.
¿Por qué "detrás del coche" se interpreta siempre como "en la parte trasera del coche" y no como "detrás según nuestra línea de visión"? ¿Cómo se puede expresar en español este concepto sin incurrir en ambigüedades?
Me parece que esto tiene que ver mas con algo cultural que con el lenguaje, ya que por costumbre para la gente la parte trasera del coche es la que queda a espaldas del conductor, donde usualmente está el baúl y el escape.
¿en el uso de "delante" y "detrás" en estos casos, prevalece siempre en el lenguaje (a la hora de expresar su posición) el que el objeto intermedio tenga una parte delantera y una trasera, más que la posición del objeto con respecto a nuestra línea de visión?
La posición es un conceptos relativos, para hablar de la posicion de un objeto tenemos que referirnos a un sistema de referencia o referencial particular escogida por el observador ya que no hay un punto de referencia absoluto en el universo. Diferentes observadores pueden utilizar referenciales distintos, es importante relacionar las observaciones realizadas por cada uno. Un objeto estático cambia su posición respecto al observador si este se mueve de lugar o cambia su sistema referencial.
Esto se puede visualizar mas fácilmente con un ejemplo gráfico utilizando un plano cartesiano y dos observadores, tomemos el mismo ejemplo del carro y el árbol, para este ejemplo vamos a representar el Árbol con un circulo verde y el Carro con un cuadrado rojo, los observadores los vamos a representar con flechas de diferentes colores, hacia donde esté apuntando la flecha será hacia adelante y el lado contrario sera hacia atrás (Esto es muy importante ya que este sera el sistema de referencia para todos los ejemplos), Para todas las situaciones vamos tomar al Árbol y el Carro como el centro del plano cartesiano (0,0) y los observadores se desplazaran respecto a estos ( Para mas información sobre sistemas de referencia puedes ingresar al siguiente link), ahora bien, se pueden realizar infinidad de ejemplos pero creo que con 5 es suficiente, empecemos con los ejemplos:
Situación 1
- El Árbol y el carro están adelante de los dos observadores
Situación 2
- El árbol y el carro están atrás del observador amarillo
- El árbol y el carro están adelante del observador azul
Situación 3
- El Árbol y el carro están adelante de los dos observadores
- Para el observador amarillo el carro está adelante del árbol
- Para el observador azul el árbol está adelante del carro
Situación 4
- Para el observador amarillo el carro está adelante de él y el carro está atrás de él
- Para el observador azul el carro y el árbol están atrás de el
- Para el observador azul el árbol está atrás del carro
Situación 5
en este caso ambos observadores se encuentran en el mismo lugar, pero la posicion relativa del árbol y el carro es diferente para cada uno:
- Para el observador amarillo el carro y el árbol están adelante de él
- Para el observador amarillo el árbol esta adelante del carro
- Para el observador azul el carro y el árbol están atrás de él
- Para el observador azul el árbol esta atrás del carro
