¿Es acertada la traducción del título de la película/cómic "Escuadrón suicida"?

Question

Hace relativamente poco tiempo se estrenó en cines la película Suicide Squad, basada en el cómic homónimo, cuyo título en España vino a ser Escuadrón suicida. Y la verdad es que si lo pienso, creo que la elección de la palabra "escuadrón" se pudo deber a que aquí suena mejor que otras como equipo, pelotón, cuadrilla o escuadra.

Según el Merriam-Webster, la palabra squad significa:

1. a small organized group of military personnel; especially : a tactical unit that can be easily directed in the field
2. a small group engaged in a common effort or occupation

Dejando de lado la palabra equipo, que me parece más genérica, pongo a continuación las definiciones más relevantes del resto de opciones:

Pelotón

4. m. Mil. Pequeña unidad de infantería que forma parte normalmente de una sección y suele estar a las órdenes de un sargento o de un cabo.

Cuadrilla

1. f. Grupo de personas reunidas para el desempeño de algunos oficios o para ciertos fines.

Escuadra

6. f. Mil. Unidad menor en las fuerzas militares, constituida por un corto número de soldados a las órdenes de un cabo.

Escuadrón

4. m. Mil. Porción de tropa formada en filas según las reglas de la táctica militar.

La segunda definición de squad me encaja perfectamente con la definición de cuadrilla, aunque entiendo que Cuadrilla suicida no habría quedado tan bien como título. Sin embargo, es en la primera definición de squad donde me entran las dudas. La primera parte de la definición ("unidad pequeña y organizada de militares") encaja tanto con pelotón como con escuadra, pero luego añade lo de especially y habla de unidades tácticas, con lo que podría entenderse que escuadrón también podría ser una traducción válida al hablar de "la táctica militar".

Yo la verdad es que entiendo muy poco de ejércitos, y no sé si realmente squad y escuadrón son equivalentes. ¿Es Escuadrón suicida una buena traducción del título, o se tomaron alguna que otra libertad para tener un título más potente y atrayente?

Answer 1

En términos militares, el equivalente a squad podría ser pelotón; sin embargo, el escuadrón suicida de la película no es una unidad militar al uso y su jefe no es un sargento, como sería el de un pelotón (o una squad), sino un coronel. Por tanto, escuadrón puede ser una traducción aceptable. En español, la unidad mandada por un coronel es normalmente un regimiento, pero esto no lo es.

Supongo que los traductores se inclinaron por un término que les sonara bien y, de paso, se relacionara fácilmente con el original, pues los lectores de cómics (no olvidemos que la película está basada en un cómic) suelen manejar los títulos originales. En este caso, no me parece que hicieran una mala elección.

Podemos establecer también una analogía con algunas otras construcciones inglesas que también usan la palabra squad. Así, firing squad es en castellano un pelotón de fusilamiento; pero death squad equivale a nuestro escuadrón de la muerte.