Mientras leía una obra, que me abstendré de mencionar, se menciona la siguiente frase al hacer referencia a otras frases de otras obras.
Tenía la mano fría como la de una serpiente
Se dice que esta frase es un lapsus cálami.
Obviamente lapsus cálami, por lo que podemos inferir, hace referencia a un exabrupto. ¿Cuál es el origen de esta frase? ¿Qué significa cálami?
Lapsus cálami es una locución latina que literalmente significa "error de pluma".
Gramaticalmente, está formada con el nominativo de lapsus, -us (error) y el genitivo de calamus, -i (pluma).
El Diccionario de la Real Academia Española lo describe como "Error mecánico que se comete al escribir".
Se trata de errores durante la composición de un texto literario; generalmente se producen durante la reordenación de las frases, cuando se agregan o modifican algunas partes que modifican el sentido original.
"Lapsus cálami" es una expresión proveniente del latín (como vice versa o in albis por ejemplo) que todavía se usa en español y otros idiomas.
"Lapsus cálami" se refiere a un error involuntario al escribir. La expresión "hermana" sería "lapsus linguae" que es una error al hablar.
Para clarificar tu ejemplo, se menciona la frase
Tenía la mano fría como la de una serpiente
pero por supuesto las serpientes no tienen manos (ni pies). Ese es el "lapsus"
