Hace muy poco leí por primera vez la palabra predictible. Pensé que era una palabra tomada sin necesidad de la inglesa predictable, pero me sorprendió encontrarla en el DLE. Además las palabras tienen el mismo significado:
- adj. Que puede predecirse.
- adj. Que puede predecirse.
¿Se prefiere alguna palabra sobre la otra? ¿Existe alguna diferencia regional? (En Colombia parece ser más común predecible porque es la única que había oído).
Según Google N-Grams, predictible se usa mucho más:
Pero también nos sugiere que es una palabra muy reciente, básicamente solo empleado en la segunda mitad del s. XX. Por eso, imagino que la forma con -ct- habrá venido del inglés (porque el francés emplea previsible, la palabra tradicional en castellano). Y como el grupo -ct- es etimológico, se mantuvo sin gran problema (en las otras palabras derivadas de decir sufrió modificaciones fonéticas dicho[ ct → ch ] y dicción[ /tj/ → ci ], pero con el sufijo -ible no las esperaríamos).
Hoy día, la forma predicible —que se justifica perfectamente bien como forma derivada directamente del vocablo moderno predecir— mantiene un uso proporcional de alrededor 10% frente a predictible. Pero ambas estas palabras parece quedar sin empleo frente a la palabra tradicional previsible:
Por eso, como estamos hablando de dos palabras nuevas y no precisamente muy comunes, yo no creo que haya problema en usar ni una ni otra, e imagino que si hay diferencia regional, sería difícil encontrarla. Ambas formas se justifican (algo como impreso/imprimido o bonísimo/buenísimo), así que tampoco hay por qué recomendar una u otra.
Sé tradicional, latinista y mayoritarista, o sé moderno, hispanista y minorista, como lo veas ;-)
Con el mapa de diccionarios, lo predecible aparece en 1992, lo predictible ya es de este milenio. Ahora, en cuanto a la frecuencia de las palabras en el idioma, Google Ngram muestra lo siguiente:
Una diferencia bastante grande a favor de lo predecible.
Si vamos a la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [22/III/2018], aparece 2 veces el término predecible entre 1950 y 2010, mientras que predictible no aparece.
Se muestra una preferencia a lo predecible sobre lo predictible según estas fuentes.
Me parece que el uso de "predictible" tiene relación con que word cuando corrige el español toma como un error "predecibilidad" y sugiere, en cambio, "predictibilidad". En derecho se usa "predecible", no "predictible". Es por eso que estoy aquí, buscando una respuesta a esta corrección. De todas maneras, ya encontré la respuesta de la RAE: "#RAEconsultas Ambos sustantivos, «predictibilidad» y «predecibilidad», son perfectamente válidos y tienen sentido equivalente. Son derivados bien formados sobre los adjetivos «predictible» y «predecible», respectivamente, aunque el más común en el uso es el primero". (Real Academia Española, Plataforma X, 2023)
