All Questions
Tagged with traducción solicitud-de-modismo
6 questions
12
votes
2
answers
1k
views
¿Hay un equivalente en español para "Bazillion"?
Bazillion es una expresión idiomática que, como indica el diccionario Merriam-Webster, significa:
a huge, unspecified number
… it sold about a bazillion records in its first week. — Jancee Dunn and ...
- 48.2k
11
votes
7
answers
5k
views
¿"Wishful thinking" en castellano?
John Carlin es un periodista y escritor británico. Su madre es española y, supongo que por ello, escribe en castellano con frecuencia. Hoy lo leo en El País en su artículo La voluntad del pueblo:
...
- 34.1k
10
votes
6
answers
4k
views
¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas?
"All over the place" es una frase idiomática para expresar que algo carece de orden y estructura. Básicamente, alude a lo disperso de lo que se quiere explicar.
Por ejemplo, si yo redactase una ...
- 48.2k
7
votes
2
answers
2k
views
"Sleep on it" in Spanish?
It is common in many situations to say:
A: I don't know what to do with that problem. I cannot seem to find a good solution to everyone...
B: Sleep on it! I am sure once you rest you will ...
- 34.1k
3
votes
1
answer
1k
views
¿Cómo podemos traducir "That's really what it's all about" al castellano?
Traduciendo Thanking users who answered my question me encuentro con el párrafo final de Jeff Atwood, el fundador de Stack Exchange:
Alternately, just "pay it forward" and answer another programmer'...
- 34.1k
2
votes
1
answer
3k
views
¿Cómo traducir "ilunga" al español?
De acuerdo con Wikipedia, ilunga es una palabra de la lengua bantú, que no tiene traducción exacta a otro idioma, pero cuya traducción aproximada es:
El grado moral de una persona que está lista ...
user17393