0

Que significa en español la expresion "(le) duele el pecho"?

Ejemplo: "Al devoto le duele el pecho cuando su corazon sale a acariciar el infinito".

Como se traduce al ingles esta expresion, sin que suene muy torpe o equivocada?

3 Answers 3

5

Creo que esa frase no tiene ningún significado entre líneas, aunque obviamente la oración completa es un "sinsentido" en la vida real porque un corazón no puede salirse del pecho, etc., la frase le duele el pecho no me parece que necesite algún tipo de aclaración o traducción especial, si no, simplemente "His chest hurts" porque creo que en inglés y en español esa frase refleja melancolía. La oración completa si tiene una ligera variación, pero no creo que el significado del contexto se pierda : The devotee's chest hurts when his heart goes out to caress the infinity.

0

I would say something similar to this:

"The devoted has chest pain when his heart hangs to stroke the infinite"

---You can use or replace the word "hangs" with "goes out" or "relieve"

"The devoted has chest pain when his heart is relieve to stroke the infinite"

"The devoted has chest pain when his heart goes out to stroke the infinite"
1
  • .. or maybe "his heart reaches (out) for infinity" would flow better.
    – BrianA
    Mar 3, 2014 at 18:18
0

In many cases "heartache" is a better translation than "chest pain". It depends on context

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.