Acabo de ver este texto [«Habla español dónde quieras»] en el portal internético del Instituto Cervantes. Mi duda es la siguiente: ¿va el «donde» con acento ortográfico? Creo que funge como parte de una locución subordinada adverbial de lugar y me suena a que NO es tónico en este entorno («Habla español dondequieras»), por lo que, a mi entender, no debería tener tilde en «donde». ¿Qué creen?
-
2Así a bote pronto yo diría que no debe llevarla. ¿Algún enlace directo al texto que comentas?– CharlieCommented Jun 3, 2016 at 11:24
-
1Carlos, gracias por responder. El texto original lo he perdido puesto que lo observé durante una de esas ojeadas casuales a Twitter y no sé dónde está con exactitud. Y sí, fue en el Twitter del IC, no en su portal internético oficial. Pero no fue un tuit de algún usuario, sino un tuit oficial del IC. Por eso más que nada me pareció curioso.– TeachingTomCommented Jun 3, 2016 at 11:28
-
2Cuando escribes un tuit es muy común hacerlo desde tu móvil, así que es muy probable que el autocorrector le haya jugado una mala pasada al que lo escribió. Y como los tuits no se pueden editar...– CharlieCommented Jun 3, 2016 at 11:31
-
Puede que haya sido eso. Gracias nuevamente por ayudarme con mi duda, Carlos. :-)– TeachingTomCommented Jun 3, 2016 at 11:36
-
2+1 "Portal internético"– Jose LuisCommented Jun 3, 2016 at 12:14
|
Show 2 more comments
3 Answers
Tal y como expresas en tu pregunta, la forma correcta en este caso sería donde, sin tilde, por los motivos que tú mismo comentas.
Otra cosa, tras lo hablado en los comentarios, es que el texto provenga de un tuit escrito desde un móvil, y el autocorrector le haya jugado una mala pasada al community manager de la cuenta del Instituto Cervantes.
Sin tilde, ya que no es un interrogativo indirecto, sino un pronombre relativo. Tu razonamiento sobre la tonicidad es correcto.
Al analizar el enunciado que mencioné en mi mensaje inicial, es claro que «Habla español donde quieras» es una oración imperativa (o exhortativa) y que «donde quieras» es frase/locución/sintagma adverbial cuya función sintáctica es ser complemento circunstancial (de lugar) del verbo. Si se segmenta la oración en grupos fónicos, también notamos que en «donde quieras», «donde» es átono. Por lo tanto, a tono con lo que sugiere la Real Academia y luego de leer con detenimiento lo que se ha discutido en esta conversación, estoy convencido de que la voz «donde» en «Habla español donde quieras» no lleva acento ortográfico. Gracias a todas las personas que participaron en este pequeño “debate”.