¿Qué quiere decir "hacerse de nuevas"?

Question

Hace un tiempo encontré la frase:

Cuando estos fiscales se lo contaron a Maza, él se hizo de nuevas, se mostró muy sorprendido y preocupado por la información (...)
_Fuente

En la noticia se habla de un tal Maza a quien le contaron algo y se mostró sorprendido de ello, pese a que realmente ya lo sabía.

El DLE lo recoge en:

hacerse alguien de nuevas
1. loc. verb. Dar a entender con afectación y disimulo que no ha llegado a su noticia aquello que le dice otro, siendo cierto que ya lo sabía.

Asumo que nueva aquí usa su 5.ª acepción Que sobreviene o se añade a algo que había antes. Así y todo la expresión me resulta confusa en tanto en cuanto su "traducción" sería "hacerse de sobrevenido" y ese hacerse de + de nuevas es una construcción extraña.

¿Alguien podría clarificar su uso, así como validar si mi interpretación sobre la construcción de la expresión es correcta?

Answer 1

Yo creo que es más sencillo. La interpretación que se le da puede ser la 2 ("que se percibe o experimenta por primera vez") o la 11 (sinónimo de "noticia"). Yo casi me decanto por la primera: así, "hacerse de nuevas" equivaldría a decir que haces como que las noticias que oyes son nuevas para ti (que las oyes por primera vez).

Veo además que la expresión es harto antigua, y se usa precisamente como indicas:

—¿Tan presto estás de vuelta? ¿Diste ya la saya a Chillón el sastre y el diamante al platero?
—¿Qué saya? ¿Qué diamante me has dado?
—No te hagas de nuevas ni burles de mí, que la saya y el diamante que me diste, te di.

Juan de Timoneda, "La comedia de los Menemnos. Traducción de Plauto", 1559 (España).

Expresiones similares podrían ser:

• Hacerse el tonto / sueco.
• Hacer como que no te has enterado.