Una persona hizo un comentario sobre el hilo de la otra, diciendo que no va a responder a cosas que "ni le van ni vienen al autor del hilo". Quisiera saber qué quiso decir esa persona con "ni le van ni vienen al autor del hilo".
Add a comment
|
2 Answers
En la entrada del verbo ir en el DLE podemos encontrar la expresión
no irle ni venirle a alguien algo, o no irle ni venirle a alguien nada en algo
- locs. verbs. coloqs. No importarle, tenerle sin cuidado.
Si nos referimos a una tercera persona, él o ella, a la que no le importan varias cosas (plural) la conjugación del verbo ir empleada es: van
Ni le van ni le vienen al autor del hilo = No le importan al autor del hilo
Por ampliar la respuesta de RubioRic, estoy viendo que en el diccionario de Covarrubias (1611) ya existía la definición de "irle algo a alguien" con el significado de "interesarle a alguien alguna cosa". Y de hecho, en el Autoridades (1734) ya se registra el uso combinado de los verbos ir y venir en negativo en la expresión que nos ocupa:
Sin irle ni venirle. Phrase con que explicamos, que no le importa ò pertenece à alguno aquello de que trata.
El texto que el propio Autoridades cita a modo de ejemplo es de Quevedo:
Allí fue ello, que el compañero, viendo que andaban a pescuezo, le dio un pan como unas nueces, sin irle ni venirle.
Francisco de Quevedo y Villegas, "Cuento de cuentos", 1626 (España).
Así pues, efectivamente la expresión significa que algo no le importa a determinada persona, y se lleva usando al menos cuatro siglos que sepamos.