3

Quisiera saber el significado de "frente a" en el siguiente párrafo, que aparece 2 veces. La preposición se traduce en inglés como "facing", pero no consigo entender el párrafo con esta traducción. ¿Se puede substituir "frente a" por otra palabra u otras palabras en este contexto para poder entenderlo mejor? ¡Muchísimas gracias por su ayuda por adelantado!

"Se felicita por que el Ministerio de Sanidad haya elaborado un 'Calendario común para toda la vida' al que ha incorporado en los últimos años la vacunación antineumocócica y frente a la varicela, el adelanto a los 12 años de la inmunización frente al virus del papiloma humano (VPH) en chicas y contra el meningococo (A,C, W, Y)."

1 Answer 1

2

La expresion "frente a" significa contra o en contra de algo o alguien De la frase puede entenderse que (alguien):

destaca el mérito del Ministerio de Sanidad, por su acción positiva en la elaboración de un calendario común universal (que cubra todas las vacunaciones necesarias en la vida de una persona). Y, dentro de ese calendario, la incorporación de:

  • la vacuna antineumocócica
  • la usada "contra" la varicela
  • la inmunización a los 12 años del virus del papiloma humano (VPH), en niñas
  • y la inumnización contra el miningococo (A, C, W, Y)
3
  • ¡Muchísimas gracias por sus explicaciones! Quisiera preguntarle sobre el significado de "la usada" en "la usada 'contra' la varicela". Gracias otra vez.
    – Maurice
    Dec 28, 2020 at 12:46
  • Puede entenderse que es "la (vacuna) empleada contra la varicela"
    – ipp
    Dec 28, 2020 at 13:27
  • ¡Muchas gracias por su ayuda otra vez, IPP! Saludos
    – Maurice
    Dec 31, 2020 at 5:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.