I'm wondering how one would say CDs, in Spanish. I know that a single CD would be spelled in Spanish characters (i.e. "ce de"), however, how would several CDs be spelled in Spanish?
-
A related question about the abbreviation of "Buenos Aires"– DiegoCommented Nov 25, 2014 at 15:57
-
Buenos Aires does not follow the rules for plurals, if you are talking about the capital city of Argentina. In that context, BA is a singular even if it doesn't look like one.– Walter MittyCommented Nov 26, 2014 at 9:16
Add a comment
|
3 Answers
You can either add on an -s or -es, or just leave it as is with some other word marking its plural status. I personally pluralize most of them, but it will depend on the degree of lexicalization of the initialism.
- un CD(cedé), dos CD(cedé o cedés)
- un DVD(deuvedé), dos DVD(deuvedé o deuvedés)
- un ONG(oenegé), dos ONG(oenegé o oenegés)
- una DS(dese), dos DS(dese o deses)
- un M16(emedieciséis), dos M16(emedieciséis o emedieciseises)
answered Nov 25, 2014 at 14:03
-
And you can duplicate the letters in some acronyms, eg = FF.AA. = "fuerzas armadas".– RodrigoCommented Nov 25, 2014 at 14:21
-
M16 (emedieciseises)? la verdad no había escuchado esta pronunciación en plural. Tengo curiosidad...¿es de algún país en específico? Commented Nov 25, 2014 at 14:21
-
Lo normal en México sería decir "DVDs" = (devedés) y DS = (De.ese). Tampoco estoy familiarizado con M16 en plural y aquí se acostumbra agregar la "s" minúscula para el plural.– JaumeCommented Nov 25, 2014 at 14:25
-
Lo he escuchado con s de un colega que es coronel de origen portorriqueño, pero no suelo hablar de temas militares en español así, pero por eso dije que la S es facultativa. Casi todos dirán de(u)vedés, pero se admite sin S Commented Nov 25, 2014 at 14:32
-
No sé de dónde provendrá lo de M16s - emedieciseises, pero realmente no hay problema al pluralizar un número: «en 19166 hay dos unos, un nueve y dos seises».– PalomaCommented Dec 14, 2014 at 0:08
CD´S in spanish is the same form like english
but the pronunciation is (CE-DES)
Creo que tiene que ver con la región. No es lo mismo en España que en México o Argentina. En Argentina, por ejemplo, nadie dice "emedieciseises". Sería parecido a decir "pieses" o "viruses". Nosotros decimos CDs (cedés) y DVD (devedés). El plural para M16 se lo ponemos en el contexto. Ejemplo: Juan compro varias M16(emedieciseis)
