Questions tagged [plurales]
Concepto gramatical para indicar lo que presenta más de un aspecto. // Plurality or plural is a concept of quantity representing a value of more-than-one.
106
questions
2
votes
3
answers
145
views
Why is día plural in this phrase?
I notice that at the foot of a certificate which I have it states:
En Caracas, a los 10 días del mes de Octubre de 2009
Since the certificate was issued in Venezuela by a university I assume it must ...
- 5,772
2
votes
4
answers
61
views
"capacidades de comunicación y expresión tanto escritas como verbales" o "capacidades de comunicación y expresión tanto escrita como verbal"?
Es correcta esta frase,
Persona competente en el uso de ordenador y con excelentes capacidades de comunicación y expresión tanto escritas como verbales.
o mejor
Persona competente en el uso de ...
- 439
4
votes
2
answers
151
views
Why does "violínes" take an accent on the "i" according to this sentence?
Recently I was doing my homework and I saw the sentence:
"Así es cómo exactamente se llama el trabajo que nos transporta al mundo de las fugas, conciertos de violínes, Suites y Preludios."
...
2
votes
3
answers
94
views
¿Cine Callao o Cines Callao?
Quisiera confirmar con ustedes si es Cine Callao o Cines Callao y por qué es el uno y no el otro (No sé si es una expresión correcta). Según Wikipedia, es “Cine Callao”, pero en el sitio web de ese ...
- 1,735
1
vote
1
answer
117
views
La concordancia en singular de "gente" en oraciones separadas
Según indica el Diccionario panhispánico de dudas con respecto a la concordancia de los sustantivos singulares con sentido plural:
La concordancia en plural sí es admisible cuando se pasa de una
...
- 1,098
0
votes
0
answers
58
views
¿Existe la palabra informaciones (el plural de información)? [duplicate]
Esa es mi pregunta, y en ese caso estamos hablando de sustantivo contable? Por ejemplo, ¿se puede decir "Algunos centros de comercio han incluido más de 100 informaciones."
y
"Y unas ...
3
votes
1
answer
239
views
How does pluralization work with "Sopas de Letras" and "Sopa de Letras"?
Both "Sopas de Letras" and "Sopa de Letras" translate to Word Search (literarly "word soup").
Because "Sopas de Letras" contains an 's' after 'sopa' it can be ...
- 1,619
3
votes
1
answer
79
views
Cómo referirse a las décadas en plural
¿Cómo se escribe correctamente "en la época de los 80s"?
Se puede escribir 80's, con letra "los ochentas" o "en la época de los 80".
¿Qué es mejor?
- 31
2
votes
2
answers
214
views
When should the plural be used in Spanish where we would use singular in English?
Often singular word is used in Spanish where plural would be used in English.
I would like to know the opposite, i.e. when should the plural be used in Spanish where we would use singular in English.
...
- 23
3
votes
2
answers
762
views
Why do some nouns, pronouns, and adjectives keep the accent even for the plural?
I have learnt that in Spanish if nouns, pronouns, or adjectives end in an accented syllable, the accent is dropped when converting it to plural. But I have seen some exceptions. The plural of the noun ...
3
votes
3
answers
447
views
Why is "tren" singular in "estación de tren", but "autobuses" is plural in "estación de autobuses"?
Why is "tren" singular in "estación de tren", but "autobuses" is plural in "estación de autobuses" (per the website Duolingo)?
Or is it also correct if I write "estación de trenes" or "estación de ...
- 269
1
vote
1
answer
224
views
¿Por qué "Pasarlo teta" es singular?
Sólo he encontrado esta publicación relacionada y no acaba de aclarar mi duda.
¿Por qué en la expresión "pasarlo teta", teta es singular cuando lo común en los humanos (y mamíferos) es que sean más ...
- 885
1
vote
1
answer
101
views
Articles for common nouns at the beginning of sentences
An answer here says that "Manzanas son frutas." is ungrammatical because
Manzana is not a proper noun, so it needs the article.
However, the answer also says that
For example, both of these are ...
- 211
1
vote
1
answer
122
views
Can nouns about liquids be both countable and uncountable like in English?
In English we can use phrases like "a beer" or "a coffee" (ref). For example, in the English dictionary, it says "coffee" can be defined as "a cup of coffee" which then becomes countable.
coffee [...
- 211
7
votes
4
answers
3k
views
How do you say "I have two sons"?
"Yo tengo dos hijos" means I have two children or I have two sons. I assume this means "children" by default, but how do you then say: "I have two sons"?
Of course, I could add "Y no hijas" but this ...
5
votes
2
answers
134
views
Pluralizando nombres de estaciones, parques, etc
Digamos que haya dos estaciones en una ciudad, Primera Estación y Segunda Estación. ¿Sería correcto pluralizar los nombres en la siguiente manera?
"Hay un punto entre las llamadas Primera y Segunda ...
- 1,678
5
votes
2
answers
1k
views
¿Cómo se pluraliza "currículum"?
El DPD solo nota la forma plural de la locución "currículum vítae" (que es invariable), pero no la propia palabra currículum.
¿Cómo se pluraliza?
Currículums (como ítem → ítems)?
Curricúlumes (...
- 19.4k
3
votes
1
answer
61
views
Usando el singular/plural para adjetivos en la formula: "uno de los"
¿Cómo es correcto?
Uno de los órganos tubulares más fascinante y hermoso en el Ecuador es el de la Iglesia de la Compañía de Jesús de Quito.
o
Uno de los órganos tubulares más fascinantes y ...
- 209
8
votes
2
answers
997
views
¿Por qué decimos "dos mil" y no "dos miles"?
Si escribimos un número grande en español, por ejemplo el 123456789, tenemos lo siguiente:
Ciento veintitrés millones cuatrocientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y nueve.
Nótense las ...
- 77.4k
2
votes
1
answer
42
views
"en nuestro cerebro" plural noun or singular [duplicate]
I want to ask a question about when to pluralise a noun in specific context.
I was writing an essay in Spanish about what the world would be like in 30 years and I wanted to say that computers could ...
- 663
1
vote
1
answer
2k
views
When "ropas" is used, and how to mean a single piece of clothing without ambiguity?
I know that "ropa" is a collective noun, and it's the way to express clothes/clothing.
But I have 2 questions related to the usage of this always-singular noun =
What are the possible cases where it'...
- 575
1
vote
2
answers
90
views
¿Por qué "We will have to inject some new talent " se traduce como "nuevos talentos" en plural?
Dada esta frase en inglés:
We will have to inject some new talent in that store.
La veo traducida así:
Tendremos que inyectar nuevos talentos en esa tienda.
¿Por qué dice nuevos si está en ...
4
votes
3
answers
128
views
Must I pluralise the same way in Spanish?
Just wondering when writing in Spanish whether one would write:
sus vidas — "their lives"
Or
su vida — "their life"
e.g. "it changed their lives" or "it changed their life", when refering to ...
- 141
1
vote
1
answer
95
views
¿Acento perdido en la oración? [duplicate]
In the Spanish language, why is the accent eliminated when a sentence is composed into the plural tense?
For example, la lección becomes las lecciones.
Notice how 'ó' becomes 'o' (without accent).
- 175
0
votes
1
answer
69
views
¿Por qué se dice "atracadores de bancos" en vez de "atracadores de banco"?
¿Por qué se dice "atracadores de bancos" en vez de "atracadores de banco"? El siguiente es el título de un artículo que he encontrado.
Dos expertos atracadores de bancos logran huir tras un nuevo ...
- 1,735
3
votes
1
answer
599
views
"Cuánto por ciento" or "Cuántos por ciento"?
How to correctly ask about the percentage?
Is por ciento handled as singular or as plural?
- 861
3
votes
2
answers
226
views
Proper grammar for sports team name: translating 'Lightning' into Spanish
I need the proper Spanish (Mexican) construction for a sports team named,
"The Lightning" (in a weather sense).
Would this work as a subject--"Los Rayos"?
Would this work as an object--"El Rayos"?
1
vote
0
answers
52
views
¿Tiene sentido la frase "decirle a tus hermanos"? [duplicate]
Leo un libro de historias bíblicas para niños, y en la historia de José encuentro algo que para mí es raro:
Luego, para empeorar las cosas, José tuvo unos sueños especiales:
—¡Yo soñé que era el más ...
6
votes
1
answer
443
views
Plural de términos de dos sustantivos: decreto ley
Recientemente, entre las muchas noticias de cada día, ha venido surgiendo una polémica en España acerca de la figura legislativa del decreto, con sus consiguientes cruces de acusaciones. Los que más ...
- 4,824
4
votes
1
answer
165
views
Conjugation of "tener" when speaking to a waiter
When I am speaking to a waiter or a store keeper, my first instinct is to use "plural you" conjugation, since I'm technically speaking to a representative of an organization with multiple members:
¿...
- 185
3
votes
1
answer
5k
views
Mixed gender groups vs ellos/ellas and nosotros/nosotras
I would like to ask if we can say:
Ellos son Amanda (girl) y Pedro (boy).
If we have a group of people of the same gender it is quite obvious what word we have to use "ellos" or "ellas".
But what ...
- 133
4
votes
1
answer
173
views
¿Es correcto o incorrecto decir “Balcanes plural”?
Quiero usar un título corto del tipo
Balcanes plural: historias, religiones y culturas.
Al ser un título no puedo dar una frase más larga (no me serviría hablar de “la península balcánica”, por ...
- 41
7
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué el plural de "álbum" es irregular?
Hoy he visto en la tele escrita la palabra ultimátums y me he acordado del plural de álbum: álbumes. Buscando la explicación de esto me encuentro:
h) Sustantivos y adjetivos terminados en ...
- 77.4k
5
votes
2
answers
2k
views
¿Existen en castellano sustantivos masculinos en singular que en plural tengan los dos géneros (m y f)?
En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con ...
- 53
3
votes
2
answers
758
views
Use singular or plural third person for gustar + multiple infinitives
Which of the two below is correct?
1: Me gusta correr y esquiar.
2: Me gustan correr y esquiar.
- 261
4
votes
5
answers
363
views
Why "están" is used here, and not "está"?
I think it is a passive voice. The sentence is:
Están pintando la puerta.
My question is why not
Está pintando la puerta.
- 41
4
votes
1
answer
113
views
What happens to qualifiers when adjectives are in plural
I'm trying to write "the pupils became a little tense". Since it is in Spanish, the adjective becomes plural due to there being multiple pupils. So, I thought the sentence would be "las pupilas hizo ...
- 311
5
votes
3
answers
6k
views
"Vacación" vs "vacaciones", what is the appropiate usage?
Vacación vs vacaciones. What is the appropriate usage?
I often see it used in singular in Duolingo Spanish form but have been told that is wrong usage.
- 51
2
votes
1
answer
847
views
Regla para trasladar el acento en el plural de palabras llanas acabadas en "-r"
Leyendo el DPD veo que la RAE recomienda trasladar el acento en el plural de carácter: caracteres, y no carácteres. Sin embargo, para estándar sí que recomienda el plural estándares, pero no ...
- 77.4k
7
votes
3
answers
1k
views
¿Cuál es correcto "tomar prestado libros" o "tomar prestados libros"?
Consideren las siguientes dos frases:
Ayer tomé prestado algunos libros de la biblioteca.
Ayer tomé prestados algunos libros de la biblioteca.
La primera frase suena raro para mí. Yo prefiero la ...
- 173
5
votes
2
answers
6k
views
¿Cuándo es correcto usar el plural de "ninguno"?
Me encontré con lo siguiente, tomado de 17 ecuaciones que cambiaron el mundo de Ian Stewart:
(...) Su fórmula, obtenida a principios de 1900, inicialmente no tenía ningunas bases físicas. Era tan ...
- 16.6k
1
vote
1
answer
96
views
How should plural English product names (ending with a consonant) be written in Spanish?
Given a product name like "MyThing", (where the name ends in a consonant) how should the plural "MyThings" be translated in Spanish? I would think it should be simply "Los MyThing". Writing "Los ...
- 113
5
votes
2
answers
151
views
¿Es válido "salida de emergencias"?
Leo en un artículo de El País:
Omar se ha acostumbrado a vivir escondido. Su vida se consume en penumbra, como la vela que enciende cada noche en la estancia en la que vive: una salida de ...
user13628
3
votes
1
answer
904
views
When to use 'gentes'?
I'd like information about the use of this plural, gentes in place of gente.
When is it countable?
What are the rules and use examples?
- 575
5
votes
3
answers
506
views
How is gender ambiguity handled by native speakers?
Motivation for the question: Let's say my son is describing to me something that was said at school, and I'm finding it hard to figure out whether it was said by some adults or by some students. (...
- 10.7k
7
votes
1
answer
1k
views
¿Cuál es el plural adecuado de 'martín pescador'?
Leyendo hoy Las mil y una noches, veía como se referían a unos "martín-pescadores". Al revisar en el Diccionario panhispánico de dudas, indican que el plural debe ir en el primer sustantivo, en cuyo ...
- 5,297
5
votes
1
answer
424
views
What is the abbreviation in Spanish for the word "examples" (plural)?
In Spanish, "ejemplo" is abbreviated as "ej.", but what is the abbreviation for the plural "ejemplos"?
- 51
4
votes
1
answer
4k
views
¿Cuál es el plural de "táper"?
Ahora que la RAE ha admitido (¡por fin!) la palabra táper en el diccionario, me entra la duda: ¿cuál es su forma plural? Según el DPD sería "táperes", igual que "másteres" o "pósteres", pero me suena ...
- 77.4k
2
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué las palabras "hombre" y "gente" tienen diferente raíz?
"Hombre" en español se refiere a cualquier persona (hombre y mujer) y también, en ocasiones, a una persona de género exclusivamente masculino.
En inglés es igual: la palabra "man" puede referirse a ...
8
votes
1
answer
1k
views
¿Cómo se forman los plurales de los extranjerismos crudos?
Buscando sinónimos de reunión para el Translation-golf, me encuentro (no sin cierta sorpresa) que el diccionario acepta:
party
Voz ingl.
m. fiesta (‖ reunión para divertirse).
Así ...
- 77.4k