Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [plurales]

Concepto gramatical para indicar lo que presenta más de un aspecto. // Plurality or plural is a concept of quantity representing a value of more-than-one.

3
votes
2answers
43 views

Use singular or plural third person for gustar + multiple infinitives

Which of the two below is correct? 1: Me gusta correr y esquiar. 2: Me gustan correr y esquiar.
4
votes
5answers
133 views

Why “están” is used here, and not “está”?

I think it is a passive voice. The sentence is: Están pintando la puerta. My question is why not Está pintando la puerta.  
3
votes
1answer
40 views

What happens to qualifiers when adjectives are in plural

I'm trying to write "the pupils became a little tense". Since it is in Spanish, the adjective becomes plural due to there being multiple pupils. So, I thought the sentence would be "las pupilas hizo ...
3
votes
3answers
115 views

“Vacación” vs “vacaciones”, what is the appropiate usage?

Vacación vs vacaciones. What is the appropriate usage? I often see it used in singular in Duolingo Spanish form but have been told that is wrong usage.
2
votes
1answer
56 views

Regla para trasladar el acento en el plural de palabras llanas acabadas en “-r”

Leyendo el DPD veo que la RAE recomienda trasladar el acento en el plural de carácter: caracteres, y no carácteres. Sin embargo, para estándar sí que recomienda el plural estándares, pero no ...
7
votes
3answers
193 views

¿Cuál es correcto “tomar prestado libros” o “tomar prestados libros”?

Consideren las siguientes dos frases: Ayer tomé prestado algunos libros de la biblioteca. Ayer tomé prestados algunos libros de la biblioteca. La primera frase suena raro para mí. Yo prefiero la ...
5
votes
2answers
219 views

¿Cuándo es correcto usar el plural de “ninguno”?

Me encontré con lo siguiente, tomado de 17 ecuaciones que cambiaron el mundo de Ian Stewart: (...) Su fórmula, obtenida a principios de 1900, inicialmente no tenía ningunas bases físicas. Era tan ...
1
vote
1answer
55 views

How should plural English product names (ending with a consonant) be written in Spanish?

Given a product name like "MyThing", (where the name ends in a consonant) how should the plural "MyThings" be translated in Spanish? I would think it should be simply "Los MyThing". Writing "Los ...
5
votes
2answers
96 views

¿Es válido “salida de emergencias”?

Leo en un artículo de El País: Omar se ha acostumbrado a vivir escondido. Su vida se consume en penumbra, como la vela que enciende cada noche en la estancia en la que vive: una salida de ...
3
votes
1answer
100 views

When to use 'gentes'?

I'd like information about the use of this plural, gentes in place of gente. When is it countable? What are the rules and use examples?
3
votes
3answers
109 views

How is gender ambiguity handled by native speakers?

Motivation for the question: Let's say my son is describing to me something that was said at school, and I'm finding it hard to figure out whether it was said by some adults or by some students. (...
7
votes
1answer
165 views

¿Cuál es el plural adecuado de 'martín pescador'?

Leyendo hoy Las mil y una noches, veía como se referían a unos "martín-pescadores". Al revisar en el Diccionario panhispánico de dudas, indican que el plural debe ir en el primer sustantivo, en cuyo ...
5
votes
1answer
97 views

What is the abbreviation in Spanish for the word “examples” (plural)?

In Spanish, "ejemplo" is abbreviated as "ej.", but what is the abbreviation for the plural "ejemplos"?
4
votes
1answer
290 views

¿Cuál es el plural de “táper”?

Ahora que la RAE ha admitido (¡por fin!) la palabra táper en el diccionario, me entra la duda: ¿cuál es su forma plural? Según el DPD sería "táperes", igual que "másteres" o "pósteres", pero me suena ...
2
votes
1answer
182 views

¿Por qué las palabras “hombre” y “gente” tienen diferente raíz?

"Hombre" en español se refiere a cualquier persona (hombre y mujer) y también, en ocasiones, a una persona de género exclusivamente masculino. En inglés es igual: la palabra "man" puede referirse a ...
7
votes
1answer
137 views

¿Cómo se forman los plurales de los extranjerismos crudos?

Buscando sinónimos de reunión para el Translation-golf, me encuentro (no sin cierta sorpresa) que el diccionario acepta: party Voz ingl. m. fiesta (‖ reunión para divertirse). Así ...
3
votes
1answer
31 views

Are there any compound words (verb+noun) with the noun in singular?

In Spanish there are a lot of compound words: Paraguas ("parar" + "aguas"). Quitamanchas ("quitar" + "manchas"). Paracaídas ("parar" + "caídas"). The common thing among them is that the noun part is ...
5
votes
2answers
348 views

¿Existen palabras plurales que signifiquen algo distinto de sus respectivos singulares?

Es fácil encontrar parejas de sustantivos masculino/femenino cuyos significados evolucionaron en distintas direcciones y terminaron refiriéndose a cosas más o menos distintas. Por ejemplo suela/suelo, ...
8
votes
2answers
149 views

¿Qué tipo de palabras son las etiquetas HTML?

En la pregunta ¿Cómo se escribe el plural de las siglas? -donde quedó claro que no se les pone una s al final sino que se mantienen tal cual- comenté que yo seguía ese criterio con las etiquetas HTML ...
5
votes
2answers
4k views

¿Cómo se dice: “los días domingo” o “los días domingos”?

Después de releer Why do they say 'un día domingo' in Spanish? y de investigar un poco, entendí que preceder la palabra "día" a "lunes", "martes", etc. es un arcaísmo frecuente en latinoamérica. Yo lo ...
5
votes
2answers
523 views

¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir “ONGs”?

Con frecuencia en el habla uno oye expresiones del tipo: Las oenegés han estado ayudando a resolver el tema... Si prescindimos del neologismo oenegé y usamos sus siglas originales, entra la duda: ¿...
13
votes
3answers
4k views

Is there a gender neutral plural form for “salsa dancer”?

I ask specifically for: Salseros y Salseras (male and female Salsa dancers, respectively) It would be great to be able to address a mixed group of people with a single unifying word.
8
votes
1answer
227 views

¿Fueron comunes en algún momento los símbolos (como “km”) con plurales volados?

Volviendo a Sevilla desde Mérida por la carretera nacional, poco antes de llegar a Santiponce se puede ver una casa bastante vieja con un cartel igual de viejo, en el que se puede leer lo siguiente: ...
6
votes
1answer
1k views

¿Es correcto usar el plural en “las europas”?

Por motivos varios estuve escuchando a varias personas decir "las europas" como por ejemplo ¿Sabías que Anastasia fue a las europas? No encontré una fuente fiable que responda esto, así que dejó ...
3
votes
1answer
1k views

Forma correcta de redactar cuando forma singular y plural de los artículos y sustantivos son posibles en el contexto?

ni siquiera sé cómo formular esta pregunta, pero quisiera saber cuál es la forma más correcta de escribir en los casos en que en el contexto la forma plural y singular son posibles en los artículos y ...
8
votes
1answer
573 views

Validez del plural “los mapuche” sin -s final, al tratarse de una etnia

Los mapuches son la principal etnia nativa chilena, tanto en términos culturales como demográficos. A diferencia de la mayoría de los países hispanoamericanos, en Chile la proporción de habitantes ...
3
votes
1answer
186 views

Cuando des un discurso, ¿deberías usar el singular tú o el plural vosotros?

En inglés, en un discurso puedes decir, por ejemplo: I want to say to you (singular) tonight that we must take action... you all (plural) must be strong En otras palabras, puedes mezclar el ...
8
votes
1answer
195 views

Should a list of multiple singular nouns be modified by a plural or singular adjective?

Whenever I have a list of multiple singular nouns in Spanish, I don't know if the modifying adjective should be singular or plural (update: note that I want this one adjective to modify both preceding ...
5
votes
2answers
716 views

¿Es “maíz” plural? En inglés, sólo hay una forma singular

En inglés, sólo existe la palabra corn. Si hay más que sólo un maíz, tambíen se llama corn. The corn was delicious. ¿Es maíz plural en español? ¿Y por qué? Wiktionary dice que maíces es una ...
8
votes
1answer
865 views

¿“Sigla” o “siglas”? ¿Es correcto decir “Según su sigla” o “sus siglas”?

Siempre me pareció más natural la primera forma, pero leo habitualmente la segunda. Hoy veo en un periódico que alguien tiene el mismo problema: El VPH (según su sigla en castellano que significa ...
5
votes
3answers
172 views

¿Existe alguna otra palabra además de “hijodalgo” que forme el femenino y el plural en un sitio que no sea el final de la misma?

En otra pregunta se ha comentado la forma irregular que tiene la palabra hijodalgo de formar el femenino y el plural. Según el DPD: hijodalgo. 1. ‘Hidalgo’. El femenino es hijadalgo: «Se entroniza, ...
7
votes
2answers
5k views

¿Por qué el plural de régimen es “regímenes” y no “régimenes”? Y lo mismo con espécimen y carácter

Dada la palabra régimen, el Diccionario Panhispánico de Dudas indica que: régimen. ‘Sistema político’, ‘conjunto de normas, especialmente las relativas a la alimentación’ y ‘cierto tipo de ...
9
votes
1answer
485 views

¿Cuándo se usa el plural en números con decimales?

Cuando se usan decimales, usando por ejemplo la palabra "galón", es claro el decir: un galón dos galones ¿Pero cómo se dice si tengo, por ejemplo, 1.3? uno punto tres galón, o uno punto tres ...
8
votes
2answers
413 views

Does Spanish use parenthetical pluralization?

In English, we sometimes enclose in parentheses the plural of a word to indicate that the possibility exists that a subject could also be plural. An example is below: The location(s) must be ...
8
votes
1answer
609 views

¿“Países miembro” o “países miembros”?

Estoy leyendo un documento en el que se habla tanto de países miembro como de estados miembros. Ejemplo al respecto de la Agencia Espacial Europea: "Este organismo internacional es un consorcio [......
3
votes
4answers
1k views

If “el padre” means “the parent,” how do you specifically refer to a female parent?

I've done some searching on this, both here at StackExchange and elsewhere, but nothing I've found thus far addresses this question and in this day and age of single parent families where women are ...
2
votes
2answers
334 views

Use of plural and singular for plural objects

I am learning Spanish with Collins Easy Learning Spanish. It gives the follow example: The stairs are over there. = Las escaleras están allí. The stairs are over there, to your right. = La ...
3
votes
2answers
498 views

¿Tiniebla o Tinieblas?

Yo sé que tinieblas significa oscuridad o algo semejante. Mi pregunta es: ¿siempre se usa esa palabra en la forma plural? En mi diccionario también aparece tiniebla, pero nunca lo he escuchado de esa ...
2
votes
1answer
208 views

What is the difference between “pescado” and “pescados?”

In English, we make the distinction between "fish" and "fishes." Does that same distinction exist between the Spanish words "pescado" and "pescados?" If not, which of the following sounds more "...
5
votes
2answers
556 views

¿Es correcto decir “fichas rojas, naranjas y café”?

Tengo un problema "de oído" al redactar un texto en el que se explica la función de los colores de las solapas de unas carpetas. En realidad puedo cambiar la redacción del texto y así evito el ...
8
votes
3answers
9k views

¿Cómo se pluralizan los nombres propios?

A veces leemos frases del tipo Hacen falta muchos Gandhis en el mundo Refiriéndose a que hace falta mucha gente como Gandhi para que tal o cual cosa suceda. Por la construcción de la palabra se ...
3
votes
2answers
523 views

¿Cómo se expresa nombres de familias?

Suponga que tengo planes a visitar una familia. Mi papá me pregunta a quién voy a visitar. ¿Cómo le contesto? En inglés contestaríamos así: I'm going to visit the Smiths. Más ejemplos: The ...
4
votes
2answers
710 views

Matemáticas o Matemática

If I am trying to say: Mathematics is a very interesting subject Which of these would be: Matemáticas son muy interesantes Matemáticas es muy interesante Matemática es muy interesante ...
2
votes
1answer
477 views

Is “tamal” or “tamale” correct when referring to this food in the singular?

Which is the correct spelling when referring to this food in the singular?
9
votes
4answers
824 views

EEUU vs EU: ¿Han cambiado las reglas de abreviación en los medios periodísticos?

Las reglas de abreviación hasta donde sabía indican que una palabra en plural se abrevia con Doble Inicial. Recursos Humanos: RRHH Estados Unidos: EEUU Como indicado en Spanish abbreviation for the ...
3
votes
1answer
287 views

¿Parabén o parabeno?

Hace ya unos años que las compañías de cosmética vienen anunciando la ausencia de productos dañinos o sospechosos en sus fórmulas. Uno de ellos es una serie de productos generalmente sintéticos con un ...
4
votes
1answer
91 views

Plurality of organizations

Spanish beginner here... In one of my LinkedIn groups, a Spanish-speaking gentleman asked if there were any places you could learn to code in Spanish. I answered him "Codecademy tiene un sitio web en ...
0
votes
2answers
90 views

How do you translate duos to Spanish?

In English the plural of duo is duos. However, I am not sure in Spanish. I looked in the DRAE that is the most famous dictionary in Spanish and I did not find the plural. Then, I am not sure if duos ...
9
votes
4answers
753 views

Why do fruits seemingly have two genders?

Why fruits seemingly have two genders? (or maybe being bi-gender would be a better way to put it). I came across this phrase: "...frutas, verduras, cereales y frutos secos" So "la fruta" is ...
4
votes
3answers
2k views

Do I use “pelo” or “pelos”?

In German you say "sich die Haare schneiden". You use the plural of hair in this case, on the other hand in English you say "to cut hair", you use the singular. How is it handled in Spanish? "cortar ...