All Questions
2 questions
3
votes
3
answers
426
views
What is a more sensible way to translate "The Kid"?
In "The Luck of Roaring Camp" by Bret Harte, the translator translated "The Kid" (one of the things the miners called a baby, in addition to "Stumpy's Boy" and "d---d little cuss") as "el corderito."
...
3
votes
3
answers
4k
views
Awesome or Sweet
I'm looking for a Latin American (including US speakers from latin american backgrounds) Spanish translation of the phrase "awesome" or "sweet".
For context, sweet is generally used upon ...
- 395