En mi país (Uruguay) hay una propensión muy grande a cometer el error que ilustro en el siguiente ejemplo:
Juan me pidió que vaya a su casa.
cuando debería ser
Juan me pidió que fuera a su casa.
Leo y oigo tan, tan a menudo este error, que empiezo a dudar que lo sea. ¿Podrían confirmarme si es un error o no, y darme alguna referencia al respecto?
¿Es un error? No sé. Por lo menos está reconocido por la Nueva Gramática de la RAE.
24.1.1e La tabla presentada en el §24.1.1a contiene cuatro tiempos del subjuntivo. En algunas variantes del español popular andino (y, en menor medida, del rioplatense) se neutralizan la primera y la tercera (con tiempos simples) y también la segunda y la cuarta (con tiempos compuestos). En estas variantes son comunes secuencias como No llovió. Yo quería que llueva (por ... que lloviera), y también las correspondientes con tiempos compuestos: Yo quería que haya llovido (por ... que hubiera llovido). Estos usos no han pasado a los registros formales.
Las formas de la tabla 24.1.1a a las que se refiere son:
Al menos en mi ambiente (Argentina), la confusión entre tiempos presente y pasado del subjuntivo es común, y la forma incorrecta es tolerada en el habla informal.
En el caso que pones de ejemplo, además, la ambigüedad es mayor, porque, estrictamente hablando, las dos son aceptables con significados levemente distintos (y según el contexto, uno puede o no querer distinguir esos significados). Se trata de que, mientras la acción del verbo principal está en el pasado ("me pidió"), la acción pedida ("ir a su casa") puede referirse a un pasado finiquitado (con lo cual lo correcto sería "que fuera"), pero también puede ser un pedido vigente (en cuyo caso es correcto "que vaya").
Por ejemplo:
A. "Juan está internado en el hospital, nos pidió que lo visitemos" (el subjuntivo rige en el presente)
B. "Cuando Juan estuvo internado en el hospital, nos pidió que lo visitáramos" (en el pasado).
Estas son las versiones correctas, intercambiar los tiempos sería levemente incorrecto, pero aceptado.
