Leyendo sobre el ghee me ha entrado la duda acerca de cómo pronunciar la palabra en español. ¿Como "jee" o como "guee"?
-
Para los que vayan respondiendo puede ser útil utilizar la guía de guifa en How do we show how things are pronounced?.– fedorquiCommented Apr 5, 2017 at 8:40
-
1La pronunciación en hindi sería /ɡʱiː/. Dado que /ɡʱ/ no existe en español, no habría más remedio que pronunciar "a la española".– JMVanPeltCommented Apr 5, 2017 at 15:17
Add a comment
|
3 Answers
Pienso que debería pronunciarse como en inglés:1
/giː/
Esto suena algo como gui.
1. Aquí es una explicación del sistema fonético a la medida que se emplea Merriam Webster: Guide to Pronunciation
-
4
Hindi → castellano
La palabra घी (ghee en inglés) se pronuncia /ɡʱi/ en hindi. En castellano el consonante más semejante a /ɡʱ/ es /ɡ/, que se usa para transcribir otras palabras de origines similares:
- es gavial ← fr gavial ← hi घड़ियाल (gaṛiyāl)
Dado esto, "gui" parece la forma más adecuada en castellano.
Esto coincide con la ortografia italiana de la palabra: ghi.
Hindi → inglés → castellano
La mayoría de palabras de orígen hindi en castellano viene via inglés:
| word | Etymology |
|---|---|
| búngalo, bungaló | Del ingl. bungalow, y este del hindi banglā; propiamente 'de Bengala'. |
| caqui | Del ingl. khaki, este del hindi khākī... |
| champú | Del ingl. shampoo 'champú' y 'friccionar', y este del hindi čampī 'masaje'. |
| chintz | Voz ingl., esta del hindi chīnt |
| culi | Del ingl. coolie, y este del hindi kulī |
| jainismo | Del ingl. Jainism, y este del hindi jaina 'santo'... |
| jungla | Del ingl. jungle, y este del hindi jangal 'terreno no cultivado'. |
| maharaní | Del ingl. maharani, este del hindi mahārāṇī... |
| mudar | Del ingl. mudar, y este del hindi madār |
| ponche | Del ingl. punch, y este del hindi pãč, 'cinco', número de sus ingredientes primitivos |
| pijama | Del ingl. pyjamas, este del hindi pā[e]ǧāma... |
| sari | Del ingl. sari, y este del hindi sāṛī. |
| veranda | Del angloíndio verandah, y este del hindi varandā |
| yincana | Del angloíndio gymkhana, y este del hindi गेंदख़ाना gendxānā) Deben evitarse otras grafías que no se ajustan a su pronunciación, como *gincana, *gymkana, *gimkana, etc. |
Así, una aproximación del inglés ghee i.e. "gui" también coincidiría con la transcripción del hindi directamente.
Según la Wikipedia, la palabra proviene del hindi (घी), y según el traductor de Google y mi oído superfino, yo entiendo que la sílaba tiene:
- un sonido consonántico que está a medio camino entre la ch y la y, y
- un sonido vocálico que parece una i alargada.
La verdad es no sabría si adaptarlo como "chii" o como "yii" (por usar las consonantes españolas), porque ninguna de las dos me parece lo suficientemente cercana. Pero por ahí anda la cosa.
EDIT: Como dice ukemi en los comentarios, la pronunciación real de la palabra (que al parecer no es exactamente como dice el traductor de Google) se parece más a la sílaba gui del español, por lo que una adaptación más fiable sería guii si queremos respetar esa vocal alargada.
-
Would you find it acceptable to write chyi-? If I saw that it would come out much like the pronunciation my old ears heard.– mdeweyCommented Apr 5, 2017 at 16:29
-
@mdewey I would really have a hard time trying to figure how to pronounce that. :-)– CharlieCommented Apr 5, 2017 at 20:00
-
I think you're being misled by the isolated recording on Google Translate - the sound isn't a voiced or voiceless palato-alveolar sibilant affricate
/dʒ~tʃ/, but a murmured voiced velar stop/ɡʱ/. Of course, murmured and aspirated consonants don't exist in Spanish, so it's easy to see how it can be misinterpreted as a different sound, but the transcriptions you're using correspond to different words in Hindi: ची/tʃi/, जी/dʒi/~ यी/yi/– jacoboCommented Oct 17, 2018 at 9:32 -
@ukemi interesting, so you think it should be written in Spanish as yii?– CharlieCommented Oct 17, 2018 at 9:36
-
1Well, it's not a word I've ever heard used in Spanish, so I don't know what the 'usual' Spanish pronunciation is. But if you want to get as close to the original as possible, "gui" (or "guii")* should do the trick. * [some dialects of Hindi distinguish the 'long i' vowel ई ( ी ) from the short one इ ( ि ) by quality:
/i//ɪ/, some by length and quality:/iː//ɪ/] (Note: again, this approximation is actually different word in Hindi: गी/gi/, but it to me (heritage speaker) sounds closer than the alternatives, and is indeed the pronunciation used in English ghee).– jacoboCommented Oct 17, 2018 at 9:52