Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Soy un estadounidense que vive en Uruguay hace unos diez años. Quisiera saber cómo ustedes pronunciarían la frase "non sequitur".
¿El "qui", si la fueran a utilizar en una conversación, cómo se pronuncia: en español o en latín?
(Y de paso añado también a mi pregunta: ¿la palabra término está bien utilizada en el título?)
De acuerdo con los ejemplos proporcionados por forvo, y la experiencia de mi entorno lo confirma, parece que la pronunciación habitual (si no la correcta), es non secuitur en vez de lo esperable, non sekitur.
Parece que se pronuncia como en el idioma original, tal como es el caso de tantas otras palabras o locuciones:
En el diccionario, las locuciones latinas están actualmente recogidas en cursiva: alma mater (sin tilde), non plus ultra, sine die, urbi et orbi, quid pro quo... Al menos, ese es el criterio actual, aun cuando hace años pudiese ser distinto (resalto en negrita el criterio actual y en cursiva el anterior):
Según se establece en la nueva edición de la ortografía, las locuciones latinas [...] deben recibir el mismo tratamiento ortográfico que las provenientes de cualquier otra lengua. Por lo tanto, aunque hasta ahora se recomendaba escribirlas en redonda y con las tildes resultantes de aplicarles las reglas de acentuación del español, deben escribirse, de acuerdo con su carácter de expresiones foráneas, en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina.
En cualquier caso, esto quiere decir que se aceptan como extranjerismos crudos, y su pronunciación ha de ser acorde a la del idioma original:
Tratamiento de los extranjerismos
2. Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está arraigado o muy extendido. Se aplican dos criterios, según los casos:
2.1. Mantenimiento de la grafía y pronunciación originarias. Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues, jazz o software. En este caso se advierte de su condición de extranjerismos crudos y de la obligación de escribirlos con resalte tipográfico (cursiva o comillas).
Lo mismo sucede con otros términos extranjeros como: copyright, software, boutique, in crescendo... que en español se pronuncian, aproximadamente: /copiruáit/, /sófguer/, /butík/, /in creschéndo/ (representación de sonidos según la RAE).
Y lo mismo pasa en inglés con palabras traídas del español que mantienen su pronunciación, como adios.
Yo aún diría más: aun siendo una locución muy conocida, lo cierto es que non sequitur no está recogida en el diccionario, ni como locución ni como extranjerismo ni nada. Por tanto, técnicamente, estaríamos introduciendo en la conversación una expresión en otro idioma, y como tal debe pronunciarse en su idioma original: /non sekuitur/.
En cuanto al uso de "término" para referirse a una locución: habitualmente, "término" se usa significando una sola palabra, sin embargo gramaticalmente también es válido usarlo para referirse a un segmento sintáctico: un grupo de palabras que actúan como una sola.
En este caso, por tanto, creo que es correcto decir "el término non sequitur", puesto que non sequitur funciona como una única palabra (de hecho no es posible dividirlo ni reordenarlo manteniendo el sentido de la oración en que se encuentre).
Respecto a tu segunda pregunta, la palabra "término" no es apropiada para lo que tú refieres. "Non sequitur", "per se" o "ceteris paribus" (por nombrar algunos ejemplos) son locuciones latinas. El término más apropiado, entonces, es locución. De hecho, si buscas "alma mater" en el Diccionario Panhispánico de Dudas, encontrarás que éste lo clasifica como una locución latina (abreviado loc. lat.).
alma máter. 1. Loc. lat. que significa literalmente ‘madre nutricia’.
En cuanto a la pronunciación, lamento decirte que depende. En ciertos contextos, es ampliamente aceptado que las locuciones latinas se castellanicen, es decir, su escritura y pronunciación se hace bajo las reglas del español. Por ejemplo, la RAE recomienda el uso de "Ibídem" en lugar de "Ibidem". Así, en tu caso, se pronunciaría "Non sekitur".
Sin embargo, en otros contextos (generalmente académicos), se considera apropiado respetar la pronunciación, escritura y morfología de las locuciones latinas. En estos casos, el uso de "Non sekuitur" sería aceptado.
Saludos
