How do you say 'mind you' in Spanish?

Question

Ojo, este cuarto es no lugar para charlar.

This room is not a place for talk.

Any alternatives for it?

Answer 1

No sé en el contexto que preguntas como lo usaría ya que no lo tienes puesto en la frase en inglés, pero yo "Mind you" lo traduciría como "Te/Os importaría...". En este caso podría ser algo como:

Os importaría guardar silencio, esta habitación no es lugar para charlar.

Answer 2

The correct order of the words would be:

Este cuarto no es un lugar para charlar.

In Spanish, the negative particle 'not' going before the verb 'is', and I think that's a proper way to write the sentence with the correction described above.

Answer 3

My alternative:

Este cuarto no es lugar para charlas.

It's the most common form when someone wants to scold to a child, for example.