¿Cómo se debe pronunciar en español el topónimo "Liechtenstein" y su gentilicio "liechtensteiniano"?

Question

Liechtenstein es un topónimo que me llama la atención. Al contrario que en otros nombres de país como Francia, Alemania, Inglaterra, que están adaptados, en este caso su versión española es idéntica a la original (Fürstentum Liechtenstein, Principado de Liechtenstein).

Dada la complejidad de la palabra y mi profundo desconocimiento del alemán, yo siempre la había pronunciado algo así como /liechenstein/ cuando la veía escrita... hasta que vi la película Destino de caballero y me di cuenta de que el título ficticio del prota era "sir Ulrich von Liechtenstein", que precisamente hace mención a este país, y lo pronuncian como /lijtenstain/.

Así pues, dado que el nombre del país en español coincide con el original alemán, pues pensaba que lo mejor era precisamente pronunciarlo como oí en la película, y así lo vengo haciendo... hasta que me doy cuenta de que el gentilicio del país está en el DLE escrito en letras redondas, como palabra ya adaptada:

liechtensteiniano, na

1. adj. Natural de Liechtenstein, país de Europa. U. t. c. s.

¿Eso quiere decir que entonces el nombre del país debe pronunciarse en español como /liechtenstein/? ¿Igual que su gentilicio se pronuncia /liechtensteiniano/ y no /lijtenstainiano/? ¿Existen otras palabras en español que tengan una sílaba acaba en ch?

Answer 1

Yo tiendo a pronunciar el país palabra como si fuese lijtenstáin y por consiguiente a su gentilicio como lijtenstainiano. No sé por qué nunca se adoptó una forma autóctona en español, pero fácilmente podría ser porque el nombre del país viene del nombre de una familia. Parece que en los idiomas europeos la mayoría pronuncian el nombre tal como en alemán de acuerdo con su fonética, especialmente dado que casi ningún idioma modifica la ortografía aparte de quizás algún tilde. Así, por ejemplo, el sonido [ç] nos da [s] en portugués (/liʃtẽnsˈtain(ɨ)/), pero [k] en inglés (/ˈlɪktənstaɪn/) y [x] en ruso (Лихтенште́йн o /lʲixtʲnʂtejn/).

Las palabras con ch al final de una sílaba interna son poquísimas:

• pechblenda
• pchs _{(eh.... no sé si está al final o qué jaja)}
• brechtiano
• liechtensteiniano
• totomochtle

Más hay que terminan en ch:

• capararoch
• catch
• coach
• crómlech
• crónlech
• gulasch
• kirsch
• kitsch
• lunch
• mach
• maquech
• pech
• poch
• sándwich
• sketch
• zarévich

Como se nota, la pronunciación de estas palabras pueden variar. Pueden pronunciarse tal como una ch típica como en sandwich o zarévich). Puede salir como una c como en el caso de pechblenda que admite forma alternativa pecblenda. En otros casos, la ch puede salir como la j (mach), y otros como la ll rioplatense (como es kircsh o gulasch que también admite la grafía gulash). En gran parte eso se debe a la pronunciación que tiene el dígrafo (o trígrafo según la palabra) en el idioma del cual el castellano importó la palabra.

Answer 2

Solo para confirmar la estupenda respuesta de guifa: en octubre de 2014 la RAE publicaba un tuit respondiendo a otra persona que preguntaba lo mismo (la pronunciación correcta del topónimo Liechtenstein), que decía:

La tendencia actual es reproducir en lo posible la pronunciación original.

Aprovechando esta respuesta pregunté si entonces el gentilicio debía reproducir también esta pronunciación original. La respuesta ha sido:

A los derivados les corresponde con frecuencia una pronunciación mixta, que combina la de la lengua de origen (o una aproximación a ella) en la parte del nombre propio extranjero al que se asocian y la española en el sufijo derivativo.

Así pues, con este tuit entiendo que, efectivamente, las pronunciaciones /lijtenstain/ y por tanto /lijtenstainiano/ (como pronunciación mixta) son la tendencia actual, tal y como recoge y atestigua la RAE.

Por cierto, que nunca aprenderé a preguntar si algo es "la tendencia actual" en vez de si "debe ser así" o si "es lo correcto"...