1

Following the Wikipedia article on "voseo", it is my understanding that the only differences are:

  • replacement of 2nd singular with vos;
  • replacement of 2nd plural with 3rd plural in Indicative, Imperative and Subjunctive moods.

Is that correct?
Can you provide correct full conjugation of all forms e.g. for hablar, comer, vivir and some reflexive and irregular verbs like:

yo hablo     nosotros hablamos
vos hablás   ustedes hablan
él habla     ellos hablan
Improve this question
0

2 Answers 2

Reset to default
4

Tiempo Verbal

-presente de indicativo

-pretérito imperfecto de indicativo o copretérito (voseo chileno)

-pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo

-futuro de indicativo

-presente de subjuntivo

-pretérito imperfecto o pretérito de subjuntivo (voseo chileno)

-condicional o pospretérito (voseo chileno)

-imperativo

I will not make full conjugation ¬¬ :P

vos hablás

vos comés

vos vivís

The "voseo" is country dependent. see http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=iOTUSehtID6mVONyGX

Example

Argentina/Colombia

Vos hablaste

Honduras

Vos hablastes

If you know the conjugation of vosotros (vos+otros), you know conjugate "vos" in "Español áurico" Golden age Spanish. Modern "vos" change "ái", "éi" by "á", "é" in most countries.

Vosotros

Vosotros habláis

Español Áurico

Vos habláis

Español Moderno Voseante

Vos hablás

Some interesting phenoms exist, but they are not for this question. :P

Improve this answer
6
  • thank you, do you know if vosotros is replaced with ustedes? can you provide full conjugation for a given verb?
    – Chesnokov Yuriy
    Commented Jun 4, 2014 at 5:35
  • el = ella = usted, el bebe, ella bebe, usted bebe. ellos = ellas = ustedes, ellos beben, ellas beben, ustedes beben. For simple communication you can learn conjugation for first person singular, third person singular, first person plural, third person plural.
    – Helmut
    Commented Jun 5, 2014 at 1:36
  • I wanted to ask if 3rd plural is used for 2nd plural in Voseo: (nosotros bebemos, ustedes beben, ustedes beben) instead of usual (nosotros bebemos, vosotros bebéis, ustedes beben)
    – Chesnokov Yuriy
    Commented Jun 5, 2014 at 11:04
  • Usted and ustedes are 2nd person, (nosotros bebemos, ustedes beben, ellos beben). I do not think you should ask this in comments, make a new question.
    – Helmut
    Commented Jun 5, 2014 at 13:26
  • sorry but usted and ustedes is the 3rd person singular and plural. the original question is exactly about my last comment: is my understanding correct that the only difference is replacement of 2nd singular with vos and 2nd plural with 3rd plural
    – Chesnokov Yuriy
    Commented Jun 6, 2014 at 11:57
1

in the wikipedia (the same link you provided) is the actual conjugation for "vos" http://en.wikipedia.org/wiki/Voseo#Conjugation_with_vos

for Parguayan Spanish: conjugations for:

"hablar"
    yo       hablo 
    tu       hablas
    vos      hablás
    el       habla
    nosotros hablamos
    vosotros habláis
    ustedes  hablan
    ellos    hablan
"comer"
    yo       como
    tu       comes
    vos      comés
    el       come
    nosotros comemos
    vosotros coméis
    ellos    comen
"vivir"
    yo       vivo
    tu       vives
    vos      vivís
    el       vive
    nosotros vivimos
    vosotros vivís
    ellos    viven
Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.