Español es mi tercer idioma (lo he estudiado durante cuatro años), y voy a España este verano.
No sé cómo llamar la atención de un camarero. Por ejemplo, la gente piensa que puede llamar a un camarero "garçon" en francés, pero es un poco grosero (y es como un turista).
¿Cómo puedo llamar la atención de un camarero de una manera delicada? ¿Puedo decir "camarero" o "camarera"?
"Camarero" y "camarera" son perfectamente aceptables en España, aunque se pueden utilizar alternativas como "Oiga" o "Por favor".
El uso es regional al parecer.
Encuentro que decir camarero o camarera no suena mal pero un poco tosco.
Sin embargo en mi país se acostumbra a decir mesero o mesera, aunque de todas formas igual se considera algo tosco.
Al menos cuando voy a un restaurante, generalmente me refiero a ellos como joven o señorita.
Una manera más de llamar a un "waiter" que aquí no se ha mencionado es "Mesero", que es el que atiende las mesas. Pero es un modismo regional que en algunas partes no se usa.
En España se utiliza camarero cuando se habla de él, pero para llamarlo normalmente se le llama como a cualquier otra persona, no por su oficio.
"Perdone", "Disculpe". A veces tambien se usa "cuando puedas": "¿Me pones una cerveza cuando puedas?"
Creo que para hombres "Joven" y para mujeres "Camarera"
Joven y camarero, desde luego que no. Mejor: "Perdone", "Perdona", "Disculpa", "Disculpe", "Cuando puedas". Y "¡Jefe!" si quieres parece un nativo ;-)
Coincido con Jano e I.G. Pascual, lo más habitual es Por favor, Perdone o Perdona (si es joven).
Joven no es muy conveniente utilizarlo y mesero, mesera o garçon no se usan en España en la actualidad.
Si hay mucho bullicio es muy conveniente usar el lenguaje gestual, o sea, levantar la mano, la mayor parte de las veces es más útil que llamarles.
Me sumo a todas las respuestas sueltas que he encontrado por aquí. Para ordenar el concepto.
El término apropiado sería "Camarero" para los hombres o "Camarera" para las mujeres.
Según la RAE como primera definición:
m. y f. Persona que tiene por oficio servir consumiciones en restaurantes, bares u otros establecimientos similares.
En algunos paises de Latinoamérica se suele decir "Mesero" y "Mesera" para hombres y mujeres respectivamente.
Según la RAE esto confirma los lugares donde se utiliza (América Central, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, México y Republica Dominicana)
m. y f. Am. Cen., Bol., Chile, Col., Ec., Méx. y R. Dom. Camarero de café o restaurante.
En Perú se suele la palabra "mozo" que para los Peruanos es normal pero la RAE la califica como una palabra para indicar cierta inferioridad.
Aquí 2 definiciones de la palabra mozo de la RAE
- m. y f. Persona que sirve como criado, en especial la destinada a un menester determinado. Mozo de cuadra. Moza de mesón.
- m. y f. Empleado de categoría inferior, que realiza servicios para los que no se precisa gran cualificación. Mozo de estación, de café. Moza de hotel.
Para los Colombianos la palabra mozo significa "amante".
EN RESUMEN
De una manera neutra podrías decir, como muchos dicen en sus respuestas, lo siguiente:
JOVEN para los muchachos o SEÑORITA para las chicas si son personas "relativamente" joven.
Cuando la persona se encuentre cerca simplemente puedes llamar su atención diciendo con respeto "DISCULPE" o para ser más amigable podrías de una manera más informal decir "DISCULPA". Depende mucho de la persona a la que te dirijas y en su forma de tratar a las personas.
No te recomiendo decir JOVEN, SEÑORITA o DISCULPE cuando la persona está relativamente lejos porque tendrías que gritar o levantar la voz y eso se podría interpretar como de mala educación.
A mi parecer, si la persona se encuentra lejos creo que el lenguaje universal de levantar la mano cuando te vea para llamar su atención es lo más adecuado.
En casi todos los paises latinos se usa "camarero". Es muy decente usar esta difición, pero si quieres usar algo mas coloquial podrías llegar a usar hasta la palabra "amigo/a" (lo recomiendo en lugares de confianza).
Pero lo mejor que podrias hacer es decir:
Si esta se encuentra lejos: Disculpe camarero/a
Y si está cerca podrías usar: Disculpe Señor/Señorita
