Estoy traduciendo un texto del inglés al español que tiene la frase I call the swing. El contexto tiene a unos niños llegando a un parque con juegos y un niño quiere el columpio/hamaca para él primero, o para él exclusivamente.
En México, yo diría Aparto el columpio. Pero también he leído Me pido el columpio, aunque no sé en qué región lo dirían así.
Busqué la definición de apartar en la RAE, y no veo que alguna de las acepciones incluya este uso, por lo que me imagino que el uso de apartar es muy local.
¿Cómo lo dirían ustedes y en qué región lo dicen así?
Muchas gracias.