Yo lo traduciría como

Es esto parte de la funcionalidad (de la aplicación) o es un bug?

 

Eso es parte de la funcionalidad de la aplicación, no un bug.

Todos usamos bug en español en el context de la informática. Creo que intentar traducirlo como "defecto" o "error" es innecesario. Este anglicismo está ampliamente aceptado en la industria.

Yo lo traduciría como

Es esto parte de la funcionalidad (de la aplicación) o es un bug?

Eso es parte de la funcionalidad de la aplicación, no un bug.

Todos usamos bug en español en el context de la informática. Creo que intentar traducirlo como "defecto" o "error" es innecesario. Este anglicismo está ampliamente aceptado en la industria.

Yo lo traduciría como

Es esto parte de la funcionalidad (de la aplicación) o es un bug?

Eso es parte de la funcionalidad de la aplicación, no un bug.

Todos usamos bug en español. Creo que intentar traducirlo como "defecto" o "error" es innecesario. Este anglicismo está ampliamente aceptado en la industria.

Feature request o feature story podrían traducirse como "solicitud de funcionalidad" o "historia de funcionalidad".

Yo lo traduciría como

Es esto parte de la funcionalidad (de la aplicación) o es un bug?

Eso es parte de la funcionalidad de la aplicación, no un bug.

Todos usamos bug en español en el context de la informática. Creo que intentar traducirlo como "defecto" o "error" es innecesario. Este anglicismo está ampliamente aceptado en la industria.