El español es mi idioma nativo, pero siempre he tenido esta duda, por ejemplo, si yo le pregunto a alguien:

¿Tienes frío?

Esta persona podría contestar

• Sí.
• No.
• Sí, si tengo frío.
• No, no tengo frío.

Pero cuando pregunto:

¿No tienes frío?

Las respuestas se vuelven más imprecisas:

• Sí.
• No.
• Sí, no tengo frío.
• Sí, sí tengo frío.
• No, no tengo frío.
• No, sí tengo frío.
• Afirmativo, sí tengo frío.
• Negativo, sí tengo frío.
• Afirmativo, no tengo frío.
• Negativo, no tengo frío.

Otro ejemplo

• FULANITO: ¿Me prestas tu lápiz?
• MENGANITO: No
• FULANITO: ¿No?
• MENGANITO: Sí, no te la presto. / Afirmativo, no te la presto.

Mi duda es cual es la manera correcta de contestar, dado que las respuestas para una pregunta que comienza con un "no" parecen ser muy relativas.