¿Existe el uso de «hoi polloi» en el idioma española?

Question

El termino griego «hoi polloi» es usado en el idioma inglés. ¿Se usa en el idioma español tambien?

¿Si yo lo usara, entendería un hispanohablante?

Si no, ¿cuál sería el termino mas adecuado para reemplazarlo?

Answer 1

No, no existe en Castellano y por lo tanto un hispanohablante no tendría la menor idea de a qué alude la expresión "hoi polloi"

En cuanto a términos de reemplazo, — de acuerdo a la connotación que se intente darle— podría usarse:

• tono neutro

  Hombre común

• despectivo

  • plebeyo fuente relativo a la plebe (al pueblo) o la clase baja, como opuesto a al nobleza o clase alta

  • alguien del populacho
    

  • o de perteneciente a la chusma ver, o gentuza ver

Answer 2

The obvious replacement is the Latin equivalent which was plebs since the Greek expression does not seem to be widely used in Spanish if at all. According to the Dictionary of the language

plebe
Del lat. plebs, plebis.

1. f. Clase social más baja.

2. f. En la antigua Roma, clase social que carecía de los privilegios de los patricios.

3. f. En el pasado, clase social común, fuera de los nobles, eclesiásticos y militares.